Woda

Agua

Woda

No te esconderás en ti mismoNie schowasz się w sobie
No te encerrarás en ti mismoNie zamkniesz się w sobie
Tu casa se extiendeTwój dom się rozciąga
Crecen los espectros nocturnosRosną nocne widma
Y la pared cada vez más delgadaI coraz cieńsza ściana
Te separa de la oscuridadDzieli od ciemności
Cuando te conviertes en miedoGdy stajesz się lękiem
El mundo murmura sobre tiśWiat szepcze o tobie
Los árboles se extiendenDrzewa rozpostarły

Coronas de alas oscurasKoron ciemne skrzydła
Y ella te llamaA ona cię przyzywa
En lo profundo de las aguas negrasW głębie czarnej wody
Donde la noche de verano llamaTam letnia noc która woła
Llama, llama con charcos de ranasWoła, woła żabimi stawami
Su frescura envolverá mi cráneoIch chłodna toń ogarnie mi czaszkę
Con un frío aro cuando sucedaZimną obręczą kiedy to się stanie
Y mi pesado cuerpo caerá hacia el fondoA moje ciężkie ciało opadnie ku dnom
Como una piedra, piedraJak kamień kamień
Negra, negra piedraCzarny czarny kamień

Piel húmeda lamidaMokra skóra lizana
Por rayos de plataPromykami srebra
Resplandor lunarKsiężycowa poświata
Y su aromaI jej zapach
AromaZapach
Que me calmeNiech mnie ukoją
Tus manos sin nombreTwoje dłonie bezimienna
Poder nocturnoNocna potęgo
Desde las raíces del mundoSpod korzeni świata

Mi sombra te esperaMój cień czeka na ciebie
Bajo los árboles oscurosPod czarnymi drzewami
El olor del frío, la humedad de la nieblaZapach chłodu wilgoć mgły
Pies descalzos en la hierba mojadaBose stopy w mokrej trawie
OrillaBrzeg
Arena mojada y fríaPiasek mokry zimny
Empapada de mala oscuridadPrzesiąknięty złą ciemnością
Paso en la nocheKrok w noc
El agua oscura llama, murmura, llama, seduceCiemna woda wzywa szepcze woła kusi
Caer, desaparecerRunąć zapaść zniknąć

Que se cierre la oscuridad sobre la cabezaNiech się zamknie ciemna toń nad głową
Oscura, oscura, oscura aguaCiemna ciemna ciemna woda
Llama, murmura, llama, seduceWzywa szepcze woła kusi
Y hacia abajoI w dół
En las raíces de los saucesW wierzb korzenie
Ir, ir, ir hacia donde llamaIść Iść Iść dokąd woła
Al sueño, al sueño al otro ladoW sen w sen na drugą stronę
De las aguas, en la sombra, bajo los árbolesWód w cień w cień pod drzewami
Hacia abajo donde espera anhelanteW dół gdzie czeka stęskniona

Ir, ir, ir hacia donde llamaIść Iść Iść dokąd woła
Al sueño, al sueño al otro ladoW sen w sen na drugą stronę
De las aguas, en la sombra, bajo los árbolesWód w cień w cień pod drzewami
Hacia abajo donde espera anhelanteW dół gdzie czeka stęskniona
OscuridadCiemność
No te esconderás en ti mismoNie schowasz się w sobie
No te encerrarás en ti mismoNie zamkniesz się w sobie