A Fuga do Isolamento Mental

El escape del aislamiento mental

A Fuga do Isolamento Mental

Hay un mundo real, pero no lo sabía
Há um mundo real, mas eu não sabia
Al aislamiento mental me pertenecía a mí mismo
Ao isolamento mental eu me pertencia.
Estaba siendo tan banal que no lo sabía
Estava sendo tão banal que desconhecia,
El verdadero sentimiento de vida en Dios y famigomía
O sentimento real da vida em Deus e famigomía.

Mientras estaba aislado en mi propia mente
Enquanto estava isolado em minha própria mente,
El tiempo se apresuraba frente a mí
O tempo passava apressado bem na minha frente,
No te vayas, timidez, era mi actualidad
Não saia, a timidez, me era a corrente,
No hablé, pero pensé que todo era coherente
Não falava, mas pensava tudo coerente.

Me vi a mí mismo en un momento como este y lo consecuente
Me vi um tempo assim e que consequente,
Fui a estudiar la mediana, un amigo diferento
Fui estudar o médim, um amigo diferente,
Lo encontré en el instituto y dije a partir de ahora
Achei no colegim e disse daqui pra frente,
Deja de ser un bestim, porque yo también soy una persona
Deixar de ser um bestim, porque eu também sou gente.

¿Inhibida en la pereza? - ¡Sí! - ¡Sí! Desgraciadamente
Inibido na preguiça? Sim! Infelizmente,
Pero de ahora en adelante, tengo que ser grandia
Mas daqui por diante tenho que ser excelente,
Eso es lo que pensé, era tan evidente para mí
Foi o que pensei, me era tão evidente,
Por eso decidí seguir adelante
Por isso que decidi em sempre seguir em frente.

Así que seguí, seguí con mis pasos
Então continuei, continuei com os meus passos,
Desde la escuela primaria, ya quería mi espacio
7ª Do fundamental, já queria o meu espaço,
Los pasos que comencé, comencé de esto
Os passos que comecei, comecei daí,
Entonces muy lentamente empecé a emerger
Então bem lentamente comecei a emergir.

Todo fue raro, todo vergonzo
Era tudo estranho, todo vergonhoso,
La inmersión del conocimiento... Era vago
A imersão do saber... Era vagaroso,
Escuché, escuché, pero ¿dónde está la concentración
Eu ouvia, ouvia, mas cadê concentração,
No hablaba, hablaba, pero con su corazón
Não falava, falava, mas de coração,
Dentro de mí he oído, no molestar
Dentro de mim ouvia, nada de perturbação,
Sólo él estaba sorprendido por la población
Só que fora espantado pela população.

Así que fue cuando un día decidí
Então foi aí que um dia decidi,
Del aislamiento mental tuve que huir
Do isolamento mental eu tinha fugir.
Así que huí con la ayuda de Dios
Então eu fugi com a ajuda de Deus,
Y más en frente de la familia y todos mi
E mais na frente família e todos os meus,
Hermanos de sangre y calleas
Irmãos de sangue e também de ruas,
Y desde un momento estaba recordando la luna
E desde um pouco estava lembrando da lua.
De su eterno resplandor y oscuridad
Do seu brilho eterno e escuridão,
Porque a pesar de que es romántico
Pois ao mesmo que é romântica,
Tienen soledad en ella
Têm-se nela solidão,
Por eso pensé que lo dejaría rodar
Foi por isso que eu pensei em deixar rolar,
Porque el ser humano nunca está siempre triste
Porque o ser humano nunca sempre está triste,
Mucho menos feliz siempre será!
Muito menos feliz sempre estará!

¡Dejé rodar la vida, rodó, así que lo fue, hombre!
Deixei a vida rolar, ela rolou, então foi pá!
Un amigo mío me mostró un rap para escuchar
Um amigo me mostrou um rap pra escutar,
Lo escuché, me gustó, y dije que quiero más
Escutei, eu gostei e disse que quero mais,
Sólo inconscientemente “quiero ser el que lo hace
Só que inconscientemente “eu quero ser quem o que faz”.

Y cuando pensé, estaba en el medio, mira la basura
E quando eu pensei, foi no médio olha a treta,
No sabía por qué, sólo sabía que eran cartas
Não sabia do por que, só sabia que era letras,
La elección fue buena. Elegí la universidad
A escolha foi boa, escolhi a faculdade,
Ciertamente, las palabras eran cordura para mí
Com certeza as palavras me eram a sanidade.

Luego pasé, portugués/francés
Daí eu passei, português/francês
Sólo antes de eso, ya había empezado a engañar
Só que antes disso já tinha começado a iludes,
Pero conscientemente aún no lo sabía
Mas conscientemente eu ainda não sabia,
¿Quién quería ser una disculpa?
Que queria ser um rapper de apologia,
A la verdad por la lucha, la simplicidad por la lluvia
À verdade pela luta, simplicidade pela chuva,
En alegría o tristeza no dan una pelota a la avaridad
Na alegria ou na tristeza não dar bola à avareza,
Y cuando el sentimiento es real, martiriza lo irreal
E quando o sentimento é real, martiriza o irreal,
Y de lo irreal hago sentir natural
E do irreal eu faço sentimento natural.

Porque si el arte es lo que no es y resulta ser
Pois se arte é o que não é e passa a ser,
Lo irreal no lo es, pero puedes notar
O irreal não é, mas você pode perceber,
Puedes hacer que suceda y pasarlo a otros para verlo
Pode concretizá-lo e passar pros outros ver,
Sentir la paz mutua que por la cabeza dura, no podemos conseguir
Sentir a paz mútua que por cabeça dura, não podemos obter.

Correr descalzo, pastoreando ganado
Correndo descalço, pastorando gado,
Mi vida fui por paso
A minha vida eu fui por passo,
Cada vez más al lado del bien
Cada vez mais pro lado do bem,
Al ser moldeada voy mucho más allá
Sendo moldado vou muito mais além...

He tocado Ximbra, he tocado Pipe
Eu já joguei ximbra, já joguei pião,
He montado por miedo a caer al suelo
Já cavalguei com medo de cair no chão.
He jugado hedor y fútbol
Eu já brinquei de feda e de futebol,
Ahora estoy rapeando, siempre haciendo lo mejor que puedo
Agora estou no rap sempre dando o meu melhor.

Y el rap es esto, es la vida real
E o rap é isso aqui, é vida real
Detonando al traidor que finge ser real
Detonando os traíra que finge ser da real,
Lo siento, pero tengo un amigo leal
Me desculpa aí, mas tenho amigo leal,
Y fingiendo serlo, al diablo, porque no tienes moral
E você que finge ser, dane-se, porque tu não tem moral.

Soy lo que soy y no lo permitiré ser
Eu sou o que sou e não vou deixar ser,
Porque sé lo que soy, y cuando te das cuenta
Pois sei o que sou e quando você perceber,
Verás que yo soy el que quieres ver
Vai ver que eu sou aquele que você quer ver,
Entonces apégate al espectáculo, porque estoy aquí para vivir
Então cola no show, porque eu to aqui pra viver.

Ni por fama, ni por fama, ni por fama
Não pela fama, não pela fama, não pela fama...
Humano, fresco, suciedad
Humana, bacana, sacana,
Pero la mente que engaña
Mas a mente que engana,
Cambio, niño
Mudança, criança,
Estas son nuestra esperanza
São as nossas esperança,
Venganza, codicia
Vingança, ganância
Alimenta el asesinato
Alimenta a matança...
Y de esta alimentación seguimos con dolor
E dessa alimentação vamos seguindo com dor,
Muchos eligen el mal sobre el amor
Muitos escolhem o mal ao invés do amor,
Contingo con ira, pero con ganas de vivir
Eu vou seguindo com raiva, mas querendo viver,
Dios me salvó del odio dándome, muéstrame!
Deus me livrou do ódio me entregando você, show!