A Spuntunera

Eine Spuntunera

A Spuntunera

'Nnanzi da Ruga gibt's eine Spuntunera'Nnanzi 'ssa ruga c'è 'na spuntunera
Ich werf dir ein Lied zu, das ich willJettari cci lavuogliu 'na canzona
Denn da ist eine Frau wie eine FahneCa c'è na donna cuomu 'na bannera

Die die Sonne und den Mond regiertChi la governa lu suli e la luna
Wenn sie sich neigt, will sie keinen MeraQuannu se curca nu' ci vo' lo mera
Denn mit? Ihr Fleisch glänzt alleinCa ccu? Li carni sua s'allustra sula
So schön ist die Tochter des BauernTantu ch'è bella 'saa figlia e massaru

So schön, dass sie ein Adler istTantu ch'è bella ch'è n'aquila r'uoru
Wenn sie sich in den Himmel schwingtQuannu si minta 'ntra chillu tilaru
Die Fähre fliegt wie ein VogelFa ijura la navetta comu 'nu truanu
Bitter ich, denn ich bin auch ein TrauernderAmara io ca signu puru e lutanu

Ich höre die Fähre und sterbe und lebeSientu la navettella e triemu e moru
Zeig dich, meine Schöne, am FensterAffaccia bella mia re 'ssa finestra
Wirf mir eine Nelke und die GrastaJettami 'nu garonfalu e 'ssa grasta
Wenn du mir das wirfst, bin ich bereitSi mi lu jetti io me trovu lestu

Um nicht zu fallen und dann kaputt zu gehenPi nu' cariri 'nterra e pua se guasta
Denn ich bin geschmückt für das beste FestCa mi lustipu pe' la meglia festa
Nelke der Liebe, das reicht mirGaronfalu d'amure e tantu abbasta
Gute Nacht, ich singe dir ein LiedA bona notti ta rugnu cantannu

Und ich grüße dich, du SilberneE ti salutu a tia parma d'argentu
Bleib brav, ich geh jetztStatti bona giojuzza io mi ndi vaju
Leb wohl, wenn die Sonne scheint, dann seh ich dich.Addio quannu fa jomu pemmu te viju