Oração do Gaúcho

Oración del Gaucho

Oração do Gaúcho

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, y discúlpeme, Maestro Celestial
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo e com licença, Patrão Celestial
Voy, despachando, ya que tomo la amarga confidencialidad de mis confidencias
Vou chegando, despacito, enquanto cevo o amargo de minhas confidências
Porque al amanecer, y al amanecer baja
Porque ao romper da madrugada e o descambar do sol,
Necesito camper para otros inviernos y volver a estanque desde el cielo
preciso camperear por outras invernadas e repontar do céu
La fuerza y el coraje para la intersperse del día que pasa
A força e a coragem para o entrevero do dia que passa
Sé que cualquier guasca, bien pillada, con cuchillo y golpe y espuelas
Eu bem sei que qualquer guasca, bem pilchado, de faca e rebenque e esporas
Si no te reclamas a ti mismo en el arnés de la vida, no te destripas en la protección del cielo
Se não se afirma nos arreios da vida, não se estriba na proteção do céu.
Escucha, Maestro Celestial, la oración que te digo
Ouve, Patrão Celeste, a oração que te faço.
Al amanecer, y el sol se pone, que todo el mundo sea como un hermano
Ao romper da madrugada e o descambar do sol, tomara que todo o mundo seja como irmão
Ayúdame a perdonar la afrenta y no hacerle a los demás lo que no quiero por mí
Ajuda-me a perdoar as afrontas e não fazer aos outros o que não quero pra mim.
Perdóname, mi Señor, porque en la selva de la debilidad humana
Perdoa, meu Senhor, porque rengueando pelas canhadas da fraqueza humana
De vez en cuando, casi involuntariamente, me dejo salir de la puerta
De quando em vez, quase sem querer, eu me solto porteira afora...
Chucro potranca, renegado y caborteiro
Êta potrilho chucro, renegado e caborteiro...
Pero le aseguro, mi Señor, que quiero ser bueno y correcto
Mas eu te garanto, meu Senhor, quero ser bom e direito
Ayúdame Virgen María, primer regalo del cielo
Ajuda-me Virgem Maria, primeira prenda do céu
San Pedro, capataz de la estación gaucha
Socorre-me São Pedro, capataz da estância gaúcha
Pero al final del día, te lo voy a decir, Dios mío, pero sólo para ti
Mas pra fim de conversa vou te dizer meu Deus, mas somente pra ti:
Que tu voluntad lleve la mía como halter por los siglos de los siglos a los deseos del cielo
Que a tua vontade leve a minha de cabresto pra todo o sempre até a querência do céu.
Amén. Amén
Amém.