Meu Cachorro

Mi Perro

Meu Cachorro

Perro, mi buen perroCachorro, meu bom cachorro
Dicen que eres como gente, me alegra escucharloDizem que tu és gente, eu até fico contente
Pero pienso que eres mucho másMas penso que és muito mais
En tu mirada de consuelo veo tu alma de Santo, el Santo de los animalesNo teu olhar de acalanto vejo a tua alma de Santo, o Santo dos animais

Sentado aquí a mi lado protegiéndome, del vino, a veces incluso ladrandoSentado aqui do meu lado me protegendo, do vinho, e as vezes até latindo
Eres mi guardián defensor, siempre alerta y atentoÉs meu guardião de defesa, sempre esperto e sempre atento
Al más mínimo movimiento que ocurra en los alrededoresAo mais sutil movimento que ocorra na redondeza
Mi perro, tú bien sabes, hay gente que quiere maltratarteMeu cachorro tu bem sabes, há gente quer ter maltrata

Gente de alma ingrata que piensa que un perro es basuraGente de alma ingrata que pensa que cão é lixo
Pero para mí, mi querido perro, te confieso conmovidoMas pra mim meu cão querido, te confesso comovido
Eres mucho más que un animalTu és muito mais do que bicho
Te lo digo con orgullo, eres un animal al que quiero muchoVou dizer-te com orgulho que és bicho que eu quero bem

Eres como gente para mí tambiénÉs gente para mim também
Y eres un ángel de protección, amor siempre fielE és anjo de proteção, és amor sempre fiel
Soldado de mi cuartel, amigo de la soledadSoldado do meu quartel, amigo da solidão
En los viajes, tan comportado, no molestasNas viagens, tão comportado, não chateias
No complicado, no te quejas ni criticasNão complicadas, não reclamas nem críticas

No fumas ningún cigarrillo, nunca haces tonteríasNão fuma nenhum palheiro, não fazes nunca bobagens
Y en las paradas del viaje, te quedas cuidando el carro de bueyesE nas paradas da viagem, fica lá cuidando o carro de boi
Mi perro, qué belleza, nunca me pides dineroMeu cachorro, que beleza, nunca me pedes dinheiro
Eres mi fiel compañero, siempre atento y lealÉs meu fiel companheiro, sempre atencioso e leal

No pides ropa de marca, para ti un trozo de carne es un manjar celestialNão pedes roupas de grife, para ti um naco de carne é um prato celestial
A veces, si me enojo muchoAs vezes, se me acontece de ficar bastante bravo
Tú mueves la cola para alegrarmeTu ficas girando o rabo pra botar-me contente
Incluso cuando peleo, nunca peleas conmigo, porque el perro es inteligenteAté mesmo quando brigo, jamais tu brigas comigo, porque o cachorro é inteligente

Por la noche, cuando me acuesto y elevo mis plegarias a Dios, también por ti que lo merecesDe noite, quando deito, e levo a Deus minhas preces, por ti também que mereces
Mi perro es único, mientras allá en el campo abiertoMeu cachorro é sem igual, enquanto lá no campo aberto
Me cuida toda la noche, como un ángel de patioMe cuida a noite inteira, como um anjo de quintal

Si un día, que Dios no lo quiera, la muerte me cubre con su veloSe um dia, que Deus me livre, a morte me botar-me um véu
Estaré en la puerta del cielo, de ahí no me muevo ni corroFico na porta do céu, de lá não saio nem corro
Hasta que San Pedro decida que entre feliz de la vidaAté que o Pedro descida que eu entre feliz da vida
Llevando conmigo al perroLevando junto o cachorro