Hidamari

Hidamari

Hidamari

Las palabras que me diste
きみがくれたことばたちは
Kimi ga kureta kotobatachi wa
Es maravilloso pero también misterio
すてきだけどなぞもおおいから
Suteki da kedo nazo mo ooi kara
Siempre cuando esta solo
いつもひとりきりのとき
Itsumo hitorikiri no toki
Un dolor en su mente
そのいみにきづく
Sono imi ni kizuku

Después te daré amabilidad
あとなってやさしさをしる
Ato ni natte yasashisa o shiru
Muchas gracias
ありがとうをいいにおいかける
Arigatou o ii ni oikakeru
Sin embargo, ya me estás siguiendo
なのにきみはそのさきをすすんでいて
Nanoni kimi wa sono saki o susundeite
Sin dejarme sola
おいつけないままで
Oitsukenai mama de

Hikari Sakurai es el copo de nieve más brillante
ひかりがさすあかるいひのほうへはしろう
Hikari ga sasu akarui hi no hou e hashirou
Apuesto a que puedes verte allí
きっとそこできみがみえるね
Kitto soko de kimi ga mieru ne
No se puede recomendar en la oscuridad
やみのなかをすすむはずがない
Yami no naka o susumu hazu ga nai

Por la mañana voy a ser estúpido
たいようのかくどでかげになるよこがおを
Taiyou no kakudo de kage ni naru yokogao o
Me gustaría perder mucho mientras pueda
まもりぬけるくらい高くつよくてらしたいよ
Mamorinukeru kurai takaku tsuyoku terashitai yo
Como un hidamari flexible
しなやかなひだまりのように
Shinayaka na hidamari no you ni

Cuando te volviste
きみがわらいふりむいたとき
Kimi ga warai furimuita toki
En la mejilla de trigo sarraceno se oscureció
くらくなったそばのほうには
Kuraku natta soba no hoo ni wa
Aunque lo probé bien
うまくけしたつもりでも
Umaku keshita tsumori demo
Fue entristecido por la nazida
なみだのせんおりたたまれていた
Namida no sen oritatamareteita

Vamos a aplastarnos dentro de los senos
だまったままむねのはこのなかにしまおう
Damatta mama mune no hako no naka ni shimaou
Si quieres despedirte
そっとしてあげたいことなら
Sotto shiteteagetai koto nara
Solo se puede hacer una cosa
たったひとつできるさきまわり
Tatta hitotsu dekiru sakimawari

Una onda solitaria que hikari y las barbas parpadean
ひかりとかげたちがちらちらするこもれび
Hikari to kagetachi ga chirachira suru komorebi
Siento pena por cualquier cosa
つつんでしまいたいたのしいかなしいどのおもいも
Tsutsundeshimaitai tanoshii kanashii dono omoi mo
Como una cálida bienvenida
あたたかなひだまりのように
Atataka na hidamari no you ni

El novio de Egao Otro día
えがおのおをひいてきみはまたそのさきへ
Egao no o o hiite kimi wa mata sono saki e
Me gustaria perderme
つつんでしまいたいうれしいくやしいこのおもいも
Tsutsundeshimaitai ureshii kuyashii kono omoi mo

Por la mañana voy a ser estúpido
たいようのかくどでかげになるよこがおを
Taiyou no kakudo de kage ni naru yokogao o
Me gustaría perder mucho mientras pueda
まもりぬけるくらい高くつよくてらしたいよ
Mamorinukeru kurai takaku tsuyoku terashitai yo
Como un hidamari flexible
しなやかなひだまりのように
Shinayaka na hidamari no you ni

Incluso si se separa, llora por encima de ti
はなれてもよりそえるこころ
Hanarete mo yorisoeru kokoro