Pobre Seductor

Poor Seducer

Pobre Seductor

It looks like a ragParece un guiñapo
A ghost on HalloweenUn fantasma en Halloween
A grimace is drawn on his faceSe le dibuja una mueca
In his harlequin faceEn su cara de arlequín

An idea is killing himLo va matando una idea
May she be married and happyQue esté casada y sea feliz
He goes to the bar and orders a drinkLlega a la barra, pide un trago
And she never smiles againY no vuelve a sonreír

Ah, oh, manAae, ay hombe
What a great and criminal painQué dolor más grande y criminal
What a burden that man carriesQue carga ese hombre

I wanted to be freeQuería ser libre
To feel seductivePara sentirse seductor
To go down in historyPasar a la historia mira
With the honors of a playboyCon los honores de un playboy

To be the tough guy of the neighborhoodSer el bravo del barrio
In matters of loveEn las cosas del amor
That's whyPor eso fue que
The woman left himLa mujer lo abandonó

BarmanCantinero
Please serve me the other oneSírvame la otra por favor
I can't stand this pain anymoreQue no aguanto más este dolor
And that's why I cryY por eso lloro

BarmanCantinero
If he sees me crying, I will tell himSi me ve llorando le diré
For trying to act like a seducerPor tirármelas de seductor
I'm all aloneMe he quedado solo

Ah, oh, manAae, ay hombe
What a great and criminal painQué dolor más grande y criminal
What a burden that man carriesQue carga ese hombre

Dazed and overwhelmedAturdido y abrumado
By the damage caused by alcoholPor los estragos del alcohol
He’s always seen in the barSe ve siempre en la cantina
That poor loserA ese pobre perdedor

I want us to toast to herQuiero que brindemos por ella
Let the wine kill the painQue el vino mate el dolor
Bring me another bottleTráigame la otra botella
Bartender, pleaseCantinero, por favor

What a pain so great and cruelQué dolor más grande y criminal
What a pain so great and cruelQué dolor más grande y criminal
They tell me that at nightMe dicen que por las noches
He did nothing but drinkNomás se le iba en puro tomar

Ah, oh, manAae, ay hombe
What a pain so great and cruelQué dolor más grande y criminal
That man carries inside himQue carga ese hombre