Maldita Sea Mi Suerte

Damn My Luck

Maldita Sea Mi Suerte

Come on mariachi, don't let me down!Andele mariachi, no se me quede!
Now I'm going to singAhora les voy a cantar
To the girls for being prettyA las niñas por bonitas
To the old ladies for being oldA las viejas por viejitas
And to my love for forgettingY a mi amor por olvidar

How many flowers in the fieldCuantas flores en el plan
How many birds in the skyCuantas aves en el cielo
How many doves in flightCuantas tortolas en vuelo
But how many hawksPero cuanto gavilán
Vultures flyingZopilotes a volar
Conceited hawkPresumido el gavilán
The dove from San JuanLa paloma de San Juan
Can pluck himLo puede desplumar

I just want to gazeSólo quiero contemplar
Into your eyes and kissTus ojitos y besar
Your incomparable little mouthTu boquita sin igual
That hurts me so muchQue me hace tanto mal

Damn my luck, my lifeMaldita sea mi suerte, mi vida
My life has been stolen from meMi vida me la han robado
But they have left mePero a mi me han dejado
My love who loves you and will search for youMi amor que te quere' y te buscará

Give me as a farewell my lifeDáme de despedida mi vida
Just one kiss my lifeMi vida no más un beso
Now I give you my life, my lifeAhora te doy mi vida, mi vida
I give you my lifeMi vida te entrego yo

In the verses of the songEn los versos del cantar
There's one that I likeHay uno que a mi me gusta
The one about the fool who gets scaredÉl del tonto que se asusta
By his shadow as he walksCon su sombra al caminar

If there's anyone in the dampnessSi hay alguno en la humedad
If there's anyone in painSi hay alguno que le duela
Let them be comfortedQue le den su te consuela
The truth comforts youTe consuela la verdad

Vultures flyingZopilotes a volar
Conceited hawkPresumido el gavilán
The dove from San JuanLa paloma de San Juan
Can pluck himLo puede desplumar

I just want to gazeSólo quiero contemplar
Into your eyes and kissTus ojitos y besar
Your incomparable little mouthTu boquita sin igual
That hurts me so muchQue me hace tanto mal

Damn my luck, my lifeMaldita sea mi suerte, mi vida
My life has been stolen from meMi vida me la han robado
But they have left mePero a mi me han dejado
My love who loves you and will search for youMi amor que te quere' y te buscará

Give me as a farewell my lifeDáme de despedida mi vida
Just one kiss my lifeMi vida no más un beso
Now I give you my life, my lifeAhora te doy mi vida, mi vida
I give you my lifeMi vida te entrego yo