Es Dolor

C'est la douleur

Es Dolor

Maintenant tu veux me faire oublierAhora me quieres echar al olvido
Et si tranquillement tu dis, je dois accepterY tan tranquila dices, debo aceptar
Que tout est finiQue todo ha terminado
Maintenant tu veux me retirer ton amourAhora me quieres quitar el cariño
Tu es consciente que je t'ai tout donnéEres consiente de que todo te di
Et aujourd'hui tu me paies comme ça alors que je t'aimeY hoy me pagas así cuando te estoy amando

Oh regarde-moi bienAy mírame bien
Que si j'ai pleuré c'est à cause de toiQue si de pronto he llorado yo es por ti
Que si j'ai perdu la raisonQue si de pronto he perdido la razón
Ce ne sont pas les verresEsto no fueron los tragos

Écoute-moi bienÓyeme bien
Que si dans la nuit tu entends ma voixQue si de pronto en la noche oyes mi voz
Ce sera un lament qui de mon cœurSerá un lamento que de mi corazón
S'est échappé sans le vouloirSin querer se ha escapado

Oh oh oh douleurAy ay ay dolor
Pourquoi veux-tu t'emparer de moi ?¿Por qué te quieres apoderar de mí?
J'ai échoué mais je veux être heureuxHe fallado pero quiero ser feliz
Tu verras que je suis si nobleVerás que yo soy tan noble

Que je porte iciQue llevo aquí
Dans ma poitrine une illusionDentro del pecho clavada una ilusión
Et maintenant je dois l'oublier avec douleurY ahora me toca olvidarla con dolor
Ça ne m'appartient plus et c'est la douleurYa no me corresponde y es dolor

Ce que je porte dans ma vie c'est déjà de la douleurLo que llevo en mi vida ya es dolor
Ce que j'ai dans l'âme c'est de la douleurLo que llevo en el alma ya es dolor
Ce que je porte dans ma vie c'est de la douleurLo que llevo en mi vida ya es dolor
Ce que j'ai dans l'âmeLo que llevo en el alma

Ce que je veux dire ce soir mon amourLo que quiero decir esta noche mi amor
Ce ne sont que deux motsSolo son dos palabras
Et même si tu n'es pas ici je ne peux pas nierY aunque no estés aquí yo no puedo negar
Que je t'aime de tout mon cœur et c'est de la douleurQue te amo con el alma y es dolor

Ce que je porte dans ma vie c'est de la douleurLo que llevo en mi vida ya es dolor
Ce que j'ai dans l'âme c'est de la douleurLo que llevo en mi alma es el dolor
Ce que je porte dans ma vie c'est de la douleurLo que llevo en mi vida ya es dolor
Ce que j'ai dans l'âme à cause de ton amourLo que llevo en el alma por tu amor

Maintenant tu veux te montrer indifférenteAhora te quieres mostrar indiferente
Maintenant il s'avère que je dois attendreAhora resulta que me toca esperar
Si je veux te parlerSi quiero hablar contigo

Ça ne t'importe plus ce que sera mon sortYa no te importa lo que sea mi suerte
Et même si les gens me voient rireY aunque la gente me esté viendo reír
Tu sais que pour toi je suis peut-être en train de mourirTú sabes que por ti tal vez me esté muriendo

Oh mon grand amour je n'oublie pas que si hier je t'ai appeléAy mi gran amor no se me olvida que si ayer te llamé
Je n'oublie pas que j'ai tant réussi avec toiNo se me olvida que en ti tanto logré
Bien que tu partes de moiAunque de mí ya te vayas

La solitude me fait sentir que tu es en véritéLa soledad me hace sentir que tú eres en verdad
Ce que j'attendais tant en réalitéLo que yo tanto esperaba en realidad
Mon cœur te manque aujourd'huiMi corazón hoy te extraña

Je demande à Dieu si demain ta vie seraYo pregunto a Dios si lo que mañana tu vida será
Si le rêve que je n'ai jamais pu réaliserSi el sueño que nunca pude realizar
Me fera continuer à t'attendreMe hará seguirte esperando

Ou si tu pleureras quand soudain quelqu'un te dira de moiO si llorarás cuando de pronto alguien te diga de mí
Que j'ai heureusement trouvé un autre amourQue felizmente ya conseguí otro amor
Que je t'oublie et c'est de la douleurQue te estoy olvidando y es dolor

Ce que je porte dans ma vie c'est de la douleurLo que llevo en mi vida ya es dolor
Ce que j'ai dans l'âme c'est de la douleurLo que llevo en mi alma es el dolor
Ce que je porte dans ma vie c'est de la douleurLo que llevo en mi vida ya es dolor
Ce que j'ai dans l'âmeLo que llevo en el alma

Tu n'as pas pu comprendre ce que je voulais te donnerNo pudiste entender lo que te quise dar
Tu ne l'as jamais appréciéNunca lo valoraste
Et ça me fait mal de penser que l'amour que je t'ai donnéY me duele pensar que el amor que te di
Tu ne l'as jamais valorisé et c'est de la douleurTú nunca lo apreciaste y es dolor

Ce que je porte dans ma vie et c'est de la douleurLo que llevo en mi vida y es dolor
Ce que j'ai dans l'âme c'est de la douleurLo que llevo en mi alma es dolor
Ce que je porte dans ma vie c'est de la douleurLo que llevo en mi vida es el dolor
Ce que j'ai dans l'âmeLo que llevo en el alma

Ce que je porte dans ma vie et c'est de la douleurLo que llevo en mi vida y es dolor
Ce que j'ai dans l'âme c'est de la douleurLo que llevo en mi alma es dolor
Ce que je porte dans ma vie c'est de la douleurLo que llevo en mi vida es el dolor
Ce que j'ai dans l'âmeLo que llevo en el alma