Cryptomnesia

Criptomnesia

Cryptomnesia

Voz 1: «Una vez cuando estaba un poco después, ya sabes, después de un buen cigarrillo de hachísVoice 1: "Once when I was a little bit after, you know, after a good cigarette of hashish..."
Voz 2: «AjáVoice 2: "Uh-huh."
Voz 1: «... Estaba lo suficientemente loco, ya sabes, para hacerme, yo estaba usando esta galabia egipcia. Fui a la mezquita más sagrada, este es el lugar más santo de Egipto llamado mezquita Al-Hussein, Al-Hussein, y oré con el pueblo musulmán de allí. Tenía miedo de morir de que me encontraran como judío, ya sabes, tratando de fingir como musulmán y rezando. Bueno, había miles de personas en la mezquita, y yo estaba en el suelo, arriba y abajo, en mi qué-qué en el qué-qué, ya sabes, estaba todo, ya sabes. Toda mi cabeza estaba llena de hachísVoice 1: "... I was crazy enough, you know, to make myself, I was wearing this Egyptian galabia. I went in the most holy mosque, this is the most holy place in Egypt called Al-Hussein mosque, Al-Hussein, and I prayed with the Muslim people over there. I was scared to death that they would find me as a Jew, you know, trying to fake as a Muslim and praying. Well, there was thousands of people in the mosque, and I was on the ground, up and down, on my what-what on the what-what, you know, I was all, you know. All my head was full of hashish..."
Voz 2: «¡Ahh...!Voice 2: "Ahh...!"
Voz 1: «... Y, ya sabes, mi espíritu en el cielo, y estoy rezando con el pueblo musulmán. Te digo, esta es una religión muy real que crea muchos problemas. Ya sabes, de todo esto, ya sabes, arrodillado, arriba y abajo, arriba yVoice 1: "... And, you know, my spirit in heaven, and I'm praying with the Muslim people. I tell you, this is a very real, uh, religion that create a lot of big trouble. You know, from all of this, you know, kneeling down, up and down, up and..."
Voz 2: «Ajá, jejeVoice 2: "Uh-huh, heheh..."
Voz 1: «... Tienes que cuidarte, ya sabes, así que hice lo que vi a la gente haciendo. Así que logré sobrevivir a este servicio y salí, ya sabes, y yoVoice 1: "... You have to watch yourself, you know, so I did whatever I saw the people doing. So I succeed to survive this service and came out, you know, and I, uh --"

Se necesita un camino muy largo hacia abajo cuando tropiezasIt takes a real long long way way down when you stumble
toma alrededor de un día y medio cuando me llamas y tropiezasit takes about a day and a half when you call me and you stumble
Tengo una maldición completa ahora que ha terminado y tropiezasI got a complete curse now that its over and you stumble

No me hagas robar todos tus órganos vitalesDon't make me steal all your vital organs
te harán chillar si te niegas a dejarlos entrarthey'll make you squeal if you refuse to let them in
no me hagas robar todos tus órganos vitalesdon't make me steal all your vital organs
su seguridad puede verse comprometida de nuevoyour safety can be compromised again

Todas las vestimentas que niegasAll the vestments you deny
se burlan de todos los trampososare mocking all the cheats
al lado del huevo nido que escondesbeside the nest egg you do hide
cuando nada juega para mantenerwhen nothing plays for keeps

Y te advertí de la próxima secuencia de comandosAnd I warned you of the coming script
la obra sin sus escenas no se va a dejarthe play without her scenes won't quit
las velas que configuran son pieles estáticasthe sails that set are static pelts
de granizo húmedo timpaniesof wet hail timpanies

El tiempo que se tarda en aparecerThe time that you take to appear
en presencia de otrosin the presence of others
es el mismo tiempo que se necesitais just the same time that it takes
para desenredar mi demenciato untangle my dementia

No dejes que sea tarde esta vez si la brecha comienza a desmoronarseDon't let it be late this time if the breach starts to crumble
la cosa que hiciste ha resucitado ordenadamente de su sueñothe thing that you made has risen neatly from its slumber

No me hagas robar todos tus órganos vitalesDon't make me steal all your vital organs
te harán chillar si te niegas a dejarlos entrarthey'll make you squeal if you refuse to let them in
no me hagas robar todos tus órganos vitalesdon't make me steal all your vital organs
su seguridad puede verse comprometida de nuevoyour safety can be compromised again

Todas las vestimentas que niegasAll the vestments you deny
se burlan de todos los trampososare mocking all the cheats
al lado del huevo nido que escondesbeside the nest egg you do hide
cuando nada juega para mantenerwhen nothing plays for keeps

Y te advertí de la próxima secuencia de comandosAnd I warned you of the coming script
la obra sin sus escenas no se va a dejarthe play without her scenes won't quit
las velas que configuran son pieles estáticasthe sails that set are static pelts
de granizo húmedo timpaniesof wet hail timpanies