Killing Me Softly

Zachtjes Doden

Killing Me Softly

Er zijn zoveel dingen die ze zegtSon tantas las cosas que dice
Zingt mijn verhaal met die stemCanta mi historia esa voz
Zachtjes doodt ze me, haar ritme, die akkoordenSuave me mata su ritmo esos acordes
Ik heb mijn hele leven gezienYo he visto toda mi vida
Langs haar woorden, haar emotiePasando por sus palabras, su emoción

Ik hoorde iemand zingenOí que alguien cantaba
Een mooi liedUna buena canción
Het was een zoete jongenEra un muchacho dulce
Een engel, dacht ikUn ángel dije yo

Wat een stijlQue estilo aquel
Wat een gelukQue suerte
Dat ik hem heb leren kennenTuve de conocerle

Hij raakt mijn huid als hij zegtToca mi piel cuando dice
Golven van liefdevolle woordenOndas palabras de amor
Zachtjes doodt ze me, haar ritmeSuave me mata su ritmo
En bij het vinden van hem was er nietsY al encontrarle ya nada
Het leek vreemdPareció extraño
Hij liet me de passie weer voelenMe hizo sentir de nuevo la pasión

Stukken van mijn levenPedazos de mi vida
Vertelde zijn liedNarraba su canción
Hoe kent hij me?¿De dónde me conoce?
Wat vreemd dacht ikQue extraño pensé yo
Hij zong mijn hoop en een beetje mijn pijnCantaba mi esperanza y un poco mi dolor

Zachtjes doodt dat liedSuave me mata ese canto
Die stem houdt mijn leven vastSostiene mi vida esa voz
Zachtjes doodt dit ritmeSuave me mata este ritmo
Die blik, die glimlach verandert mijn levenEsa mirada sonrisa cambia mi vida
Zingt met heel zijn ziel zijn liedCantando con toda alma su canción

Angsten blijven achterAtrás quedan temores
Alle eenzaamheidToda la soledad
Een nieuwe zon overspoeltUn nuevo Sol inunda
De hele stadEntera la ciudad

Ik leerde hem kennen zingend, met zijn lied betoverde hij meLa conocí cantando con su canción me encanto
Een ongelooflijke emotieUna emoción increíble
Zingt mijn leven met die stemCanta mi vida esa voz
Een lied dat me aan het doden isCanción que me está matando
En zijn ritme wekt zoete, slapende dromenY me despierta su ritmo tan dulces sueños dormidos
Nieuwe wegen van mijn liefdeNuevos caminos de mi amor

Lah, lah-lah-lah-lah-lah-lahLah, lah-lah-lah-lah-lah-lah
Lah, lah-lah, zachtjes doden, lah-lah-lahLah, lah-lah, killing me softly, lah-lah-lah
Lah, lah-lah, zachtjes dodenLah, lah-lah, killing me softly
OohOoh

Hij raakt mijn huid als hij zegtToca mi piel cuando dice
Golven van liefdevolle woordenOndas palabras de amor
Zachtjes doodt ze me, haar ritmeSuave me mata su ritmo
En bij het vinden van jou was er nietsY al encontrarte ya nada
Het leek vreemdPareció extraño
Je liet me de passie weer voelenMe hizo sentir de nuevo la pasión