En Tu Ausencia

In Deiner Abwesenheit

En Tu Ausencia

Und in deiner Abwesenheit verbrannte ich deine FotosY es que en tu ausencia quemé tus fotos
Warf deine Briefe weg, brach mit dirBoté tus cartas, rompí contigo
Versuchte, meinem Leben einen Sinn zu gebenTraté de darle a mi existencia algún sentido
Wo es keine Spuren oder Hinweise auf dich gabDonde de ti no hubiera rastros ni vestigios
Und ich schaffe es nichtY no lo consigo
Und in deiner AbwesenheitY es que en tu ausencia
Hörte ich sogar auf, unsere Freunde zu treffenHasta dejé de frecuentar nuestros amigos
Ging andere Straßen, ging neue Wege zurückTomé otras calles, desandé nuevos caminos
Versuchte, bereits erlebte Momente zu löschenTratando de borrar momentos ya vividos
Und ich vergesse dich nichtY es que no te olvido
Und in deiner AbwesenheitY es que en tu ausencia
Bat ich um Frieden, immer ist der Krieg über den WeinPedí la paz, siempre es la guerra sobre el vino
Versuchte sogar, die Sorgen mit dem Wein zu ertränkenHasta traté de ahogar las penas con el vino
An den schlimmsten Tagen schloss ich sogar den Suizid nicht ausLos días peores no descarté ni el suicidio
Oh, wo bist du nur?Ay ¿dónde te has metido?
Und obwohl du mich verlässt, sage ich dir, mein HerzY aunque me dejas, te digo mi corazón
Ohne dich an meiner Seite verliere ich den VerstandSin ti junto a mí estoy perdiendo la razón
Und in deiner Abwesenheit ist die Einsamkeit zu meinem Feind gewordenY es que en tu ausencia, la soledad se ha convertido en mi enemigo
Und manchmal verliere ich ohne Grund die KontrolleY a veces sin razones pierdo los estribos

Und ich versuchte und versuche, mich nicht geschlagen zu gebenY traté y trato de no darme por vencida
Und ich vergesse dich nichtY es que no te olvido
Und obwohl du mich verlässt, sage ich dir, mein HerzY aunque me dejas, te digo mi corazón
Ohne dich an meiner Seite verliere ich den VerstandSin ti junto a mí, estoy perdiendo la razón
Wie ich mich an dich erinnere!¡Cómo me acuerdo de ti!
Wie ich mich erinnere!...¡Cómo me acuerdo!…
Wie ich mich an dich erinnere!¡Cómo me acuerdo de ti!
Wie ich mich erinnere!...¡Cómo me acuerdo!…
Wie ich mich an dich erinnere! in dieser Abwesenheit¡Cómo me acuerdo de ti! en esta ausencia
Wie ich mich erinnere!...¡Cómo me acuerdo!…
Es nagt an meinem GewissenMe remuerde la conciencia
Wie ich mich an dich erinnere! in dieser Abwesenheit¡Cómo me acuerdo de ti! en esta ausencia
Wie ich mich erinnere!...¡Cómo me acuerdo!…
Ich kann deine Präsenz nicht vergessenNo puedo olvidar tu presencia
Ich schwor, dass ich dich endlich vergessen hätteYo juraba que por fin que te olvidé
Ich dachte, ich hätte dich hier schon gelöschtYo pensaba que de aquí ya te borré
Komm, ich habe mich geirrtVenga que me equivoqué
Ich schwor, dass ich dich endlich vergessen hätteYo juraba que por fin que te olvidé
Ich dachte, ich hätte dich hier schon gelöschtYo pensaba que de aquí ya te borré
Komm, du bist immer noch hierVenga que sigues aquí
Ich habe dich nicht vergessen, nein, nein, ich habe dich nicht vergessenNo te olvidé, no, no, no te olvidé
Ich habe dich nicht vergessen, nein, nein, du bist immer noch hierNo te olvidé, no, no, sigues aquí
Ich habe dich nicht vergessen, nein, nein, ich habe dich nicht vergessenNo te olvidé, no, no, no te olvidé
Ich habe dich nicht vergessen, nein, neinNo te olvidé, no, no
Hey... wie ich mich an dich erinnereEy…..cómo me acuerdo yo de ti
So sehr, dass es hier, hier, hier weh tutTanto que me duele aquí, aquí, aquí
So sehr versuchte ich, dich zu löschen, dass ich mich fast selbst auslöschteTanto traté de borrarte que casi yo me borro a mí
Wie ich mich an dich erinnere! in dieser Abwesenheit¡Cómo me acuerdo de ti! en esta ausencia
Wie ich mich erinnere!...¡Cómo me acuerdo!…
Wie ich mich an dich erinnere! in dieser Abwesenheit¡Cómo me acuerdo de ti! en esta ausencia