Saikyoutic Polka

Polka psicótica

Saikyoutic Polka

¿Acceso? Bienvenido, cualquiera que sea la hora del día
アクセスようこそ 朝昼夜もなく
Akusesu yōkoso asa hiru yoru mo naku
Gracias por venir a verme
会いにきてくれてうれしい
Ai ni kite kurete ureshii
Yo también estaba ansiosa por verte
わたしも 実は待ってた
Watashi mo jitsu wa matteta
Quiero compartir los sucesos del día contigo
今日のあれこれ キミと共有して
Kyō no arekore kimi to kyōyū shite
E ir bienvenido de nuevo y hasta luego
おかえりも 行ってきますも
Okaeri mo itte kimasu mo
En esta era tan movediza
自由な時代だもん
Jiyū na jidai da mon

¿Llego demasiado fuerte?
主張強めだった？
Shuchō tsuyome datta
¿Un intento de lucir más amigable?
意識高めだった？
Ishiki takame datta
Decaida con excusas como el clima, corriendo por mi mente
お天気次第とか 冴えない言い訳より
Otenki shidai toka saenai iiwake yori
La vida se trata completamente sobre divertirse, sí, así es
たのしい至上主義 認めていきたい
Tanoshii shijō shugi mitomete ikitai
Gracias por comprender, ¡Está es mi pista y mi manera de hacer las cosas!
ご賛同ありがと これがわたしの流儀
Go sandō arigato kore ga watashi no ryūgi

Si soy malentendida
カンチガイされたら
Kanchigai sare tara
Sí que me desanimo
そりゃまやっぱ凹むよ
Sorya mayappa hekomu yo
¡Y eso es así porque te amo!
キミのことが好きだし
Kimi no koto ga suki da shi
(Polka panqueque)
（ペチャンコポルカ）
Pechanko poruka
Llendo por ti hundida en la timidez
歩み寄って はにかむ
Ayumi yotte hanikamu
Un rayo de emociones requerido
ちょっとした両想い？
Chotto shita ryōsōi
¡Mi corazón va a subir de nivel!
ハート レベルアップしちゃう
Hāto reberu appu shichau
(Polka invencible)
（ムテキナポルカ・
Muteki na poruka
(Polka psicótica)
サイキョウチックポルカ）
Saikyōchikku poruka

Una relación moderna, una sensación de distancia moderna
こういう距離感 今時っぽいのかな？
Kō iu kyori-kan imadoki ppoi no kana
Hay veces en las que hasta somos más cercanos
家族とか友達よりも
Kazoku toka tomodachi yori mo
Que la familia y amigos
近く感じることあるし
Chikaku kanjiru koto aru shi
Aveces, hasta podemos desaparecer de la faz de la tierra
急にご無沙汰する時があっても
Kyū ni gomusata suru toki ga atte mo
¿Pero no es genial
いつだって戻ってこれる
Itsudatte modotte koreru
Tener un lugar al que puedes ir en cualquier momento?
あそびばっていいよね
Asobibatte ii yo ne

No lo llames pasajero
一過性って言わないで
Ikasetsu-sei tte iwanai de
No pidas por lo eterno
永遠って聞かないで
Eien tte kikanai de
Es algo que depende de nosotros, el futuro esta en nuestras manos
自分たち次第 未来も変えられる
Jibun-tachi shidai mirai mo kaerareru
La vida se trata completamente sobre divertirse, y lo probare
たのしい至上主義 極めていくから
Tanoshii shijō shugi kiwamete iku kara
Gracias por tu cooperación, ¡Esté es un circo através de tu monitor!
ご協力ありがと モニター越しのサーカス
Go kyōryoku arigato monitā-goshi no sākasu

Si logro hacerte feliz
よろこんでくれたら
Yorokonde kuretara
Sí que logra ponerme toda emocionada
そりゃ もう めっちゃアガるよ
Sorya mō meccha agaru yo
¡Y eso es porque yo te amo, sí que lo hago!
キミのこと大好きだもん
Kimi no koto daisuki da mon
(Polka saltadora)
（トビダスポルカ）
Tobidasu poruka
Entusiasmate y realiza
ハイになって確信
Hai ni natte kakushin
Que todos estos sentimientos son requeridos
まぎれもない両想い！
Magire mo nai ryōsōi
¡Voy a subir de nivel infinitamente!
レベル無限アップしちゃう
Reberu mugen appu shichau
(Polka invencible)
（ムテキナポルカ・
Muteki na poruka
(Polka psicótica)
サイキョウチックポルカ）
Saikyōchikku poruka

Acceso casual, juntos construimos un circo
気軽にアクセス みんなと作るサーカス
Kigaru ni akusesu minna to tsukuru sākasu
Hacemos nuestros corazones subir de nivel, en esté gran, gran mundo
広がる世界で ハートのレベルあげてこ
Hirogaru sekai de hāto no reberu agete ko
Acceso casual, juntos construimos esté circo
気軽にアクセス みんなと作るサーカス
Kigaru ni akusesu minna to tsukuru sākasu
¡Vamos juntas en esté gran, gran mundo!
広がる世界で つながる！
Hirogaru sekai de tsunagaru

Si logro hacerte feliz
よろこんでくれたら
Yorokonde kuretara
Sí que logra ponerme toda emocionada
そりゃ もう めっちゃアガるよ
Sorya mō meccha agaru yo
¡Y eso es porque yo te amo, sí que lo hago!
キミのこと大好きだもん
Kimi no koto daisuki da mon
(Polka saltadora)
（トビダスポルカ）
Tobidasu poruka
Entusiasmate y realiza
ハイになって確信
Hai ni natte kakushin
Que todos estos sentimientos son requeridos
まぎれもない両想い！
Magire mo nai ryōsōi
¡Voy a subir de nivel infinitamente!
レベル無限アップしちゃう
Reberu mugen appu shichau
(Polka invencible)
（ムテキナポルカ・
Muteki na poruka
(Polka psicótica)
サイキョウチックポルカ）
Saikyōchikku poruka