Een Heel Gelukkig Kerstfeest

Una Muy Feliz Navidad

Een Heel Gelukkig Kerstfeest

Vrolijk kerstfeest Tío Henk.Vrolijk kerstfeest Ome Henk.
Eso lo decido yo mismo.Dat maak ik zellef wel uit.

Una muy feliz Navidad.Een heel gelukkig kerstfeest.
Sí, todos están juntos de manera acogedora.Ja iedereen die zit gezellig bij elkaar.
Una muy feliz Navidad.Een heel gelukkig kerstfeest.
Les deseamos un próspero año nuevo.Wij wensen u een voorspoedig nieuwjaar.

Feliz Navidad a todos.Merry christmas everybody.

En verano comienza la molestia,In de zomer begint 't gezeik al,
la Navidad está a la vuelta de la esquina.'t kerstfeest staat weer voor de deur.
¿Pasa rápido, verdad?Gaat snel he ?
Estaré feliz cuando todo haya pasado, bah,Ik zal blij zijn als 't weer voorbij is, bah,
esas quejas y lamentos.dat gezanik en dat gezeur.
Las tuberías están congeladas.De waterleiding is bevroren.
Sí, y afuera te resbalas [swish, bonk].Ja, en buiten glij je op je bek [zwiep, doink].
Una Navidad blanca puedes olvidarla,Een witte kerst ken je wel vergete,
una asquerosa y sucia porquería marrón.één vieze gore bruine drek.

Una muy feliz Navidad.Een heel gelukkig kerstfeest.
Sí, todos están juntos de manera acogedora.Ja iedereen die zit gezellig bij elkaar.
¿Cuánto más debo soportar?Hoelang mot ik nog ?
Una muy feliz Navidad.Een heel gelukkig kerstfeest.
Les deseamos un próspero año nuevo.Wij wensen u een voorspoedig nieuwjaar.
Que eliminen todo el mes de diciembre.Van mij moge ze die hele December maand schrappe.

Los dulces navideños no se pueden comer,De kerstkransjes zijn niet te vrete,
¡uf, viejas cosas del año pasado!uach, ouwe zooi van vorig jaar.
A mí me encantan.Ik vind 't juist lekker.
Y todos adulando a todos,En maar slijme met z'n alle,
oh, qué amables somos entre nosotros.oh wat zijn we aardig voor mekaar.
Sí, encendí las velas.Yea, ik heb de kaarsjes aangestoken.
Cuidado, ese árbol se incendiará.Kijk uit, die boom vliegt in de hens.
Y seguro que vendrá Papá Noel,En de kerstman die zal zeker komen,
sí, ese tonto con su barriga grande y su trineo tambaleante.Ja hoor, die dombo met z'n dikk pens, en z'n gammele arreslee.

Una muy feliz Navidad.Een heel gelukkig kerstfeest.
Sí, todos están juntos de manera acogedora.Ja iedereen die zit gezellig bij elkaar.
Desearía que siempre fuera Navidad.Ik wou dat 't altijd kerst was.
Una muy feliz Navidad.Een heel gelukkig kerstfeest.
¡Guah, Navidad!Wuaah, kerstfeest.
Les deseamos un próspero año nuevo.Wij wensen u een voorspoedig nieuwjaar.

Y ese tintineo de campanas todo el día, te vuelve loco.En dan dat geklingel van die klokke de hele dag, gek wordt je d'r van.
Siempre exageras.Wat overdrijf je toch altijd.
¿Ah, sí?Oh ja ?
Si tienen que talar dos árboles en alguna selva tropical,Als 'r twee bomen gekapt motte worde in één of ander regenwoud
se vuelve loco el mundo entero.staat de hele wereld op z'n kop.
Pero en Navidad no importa, no.Maar met de kerst maakt 't allemaal niet uit hoor, neehee.
Entonces hay cinco mil millones de personas con un árbol de Navidad en la sala,Dan zitten er vijf miljard hallevezole met een denneboom in de huiskamer,
¿están bien de la cabeza?ben je dan goed bij je hoofd ?
¿Pero no es acogedor?Maar dat is toch gezellig ?
Y qué tal todas esas agujas de pino en la alfombra.En wat dacht je van al die dennenaalde in de vloerbedekking.
Sí, disfrutas mucho de un árbol así.Jahaa, je hebt lang plezier van zo'n boom hoor.
Y esos conejitos la pasan tan bien, en la sartén.En die konijntjes hebben 't ook zo naar hun zin, in de koekepan.
Mira Tío Henk, ahí va un pavo.Kijk Ome Henk, daar loopt een kalkoen.
Qué bien, pasa ese rifle.Mooi geef dat geweer 's.
[boom bang boom pew] ¡Uf, ay![knal boem knal piew] Uach och.

Vrolijk kerstfeest, y un feliz año nuevo.Vrolijk kerstfeest, en een gelukkig nieuwjaar.