heftig

intenso

heftig

Qué bien que lo tenemos todo arreglado.Wat hebben we 't toch prima voor elkaar.
Un contenedor separado para el vidrio y para el papel,Een aparte container voor 't glas en voor 't papier,
y las pilas vacías las puedes llevar a...en lege batterijen die kun je tegenwoor....
Claro, lleva obedientemente tus botes de pintura vacíos al contenedor de reciclaje, tonto,Tuurlijk, breng maar braaf je lege verfpotjes naar de millieubak dombo,
luego otro tirará mañana un gigantesco plataforma petrolera al mar.dan pleurt een ander morgen wel weer een gigantisch olieplatform in zee.

Intenso, eso es intenso,Heftig, dat is heftig,
no lo puedo creer, qué desastre es esto, eso sí esniet te gelove, wat is 't hier een bende ja dat is pas
intenso, eso es intenso,heftig, dat is heftig,
es un desastre, pura desgracia y no hacemos nada al respecto,'t is een zooitje, één en al ellende en we doen er toch niks aan,
claro, déjalo así.welnee, laat maar gaan.

Robos a plena luz del día,Berovinge op klaarlichte dag,
que todo esto esté permitido aquí,dat dat hier maar allemaal mag,
dónde está la policía, dónde está la autoridad.waar is de politie waar is 't gezag.
Carteristas en la ciudad,Zakkerollers in de stad,
tu bicicleta nueva ya fue robada de nuevo,je nieuwe fiets alweer gejat,
el bus y el tranvía están llenos de grafitis.de bus en de tram die zijn ondergeklad.

Intenso, eso es intenso,Heftig, dat is heftig,
no lo puedo creer, qué desastre es esto, eso sí esniet te gelove, wat is 't hier een bende ja dat is pas
intenso, eso es intenso,heftig, dat is heftig,
es un desastre, pura desgracia y no hacemos nada al respecto,'t is een zooitje, één en al ellende en we doen er toch niks aan,
por supuesto, no hagamos nada, déjalo así.vooral niet doen hoor, laat maar gaan.
Que todo se pudra.Ken ons 't allemaal verotte.

Los traficantes de drogas van y vienen,Drugskoeriers rijden af en aan,
explotaciones nucleares en el océano,kernexplosies in de oceaan,
tiran las bolsas de basura directamente por la ventana.de vuilniszakke smijte ze gewoon uit 't raam.
Fumar es muy perjudicial,Roken is heel ongezond,
sí sí, y vivir en suelos contaminados,ja ja, en wone dan op vervuilde grond,
los granjeros esparcen su estiércol sobrante.de boere loze hun overtollige stront.

Intenso, eso es intenso,Heftig, dat is heftig,
no lo puedo creer, qué desastre es esto, eso sí esniet te gelove, wat is 't hier een bende ja dat is pas
intenso, eso es intenso,heftig, dat is heftig,
es un desastre, pura desgracia y no hacemos nada al respecto,'t is een zooitje, één en al ellende en we doen er toch niks aan,
qué más da, déjalo así.wat maakt 't allemaal uit, laat maar gaan.
Seguro que mi tiempo es caro.Zal mijn tijd wel dure.

Todos juntos nos vamos al caos total,Met z'n alle gaan we naar de ratsmodee,
no está bien, no, no está bien.dat is niet okee, nee, dat is niet okee.
Tira tus viejas porquerías al mar,Gooi je ouwe rotzooi maar in zee,
¡vamos, hup holadiejee, hup holadiejee!van je hup holadiejee, hup holadiejee.

Si llegas dos minutos tarde al parquímetro,Mot je 's twee telle te laat terug zijn bij de parkeermeter,
te meten en la cárcel.dan smijte ze je de gevangenis in.
Pero si un criminal tira a una anciana al suelo,Maar als een crimineel een oud vrouwtje tege de vlakte slaat,
no hay celdas disponibles.dan zij er geen celle meer vrij.

Intenso, eso es intenso,Heftig, dat is heftig,
Sí la la la, sí la la la la la, sí la la la,Ja la la la, ja la la la la la, ja la la la,

¿Cuál es su nombre? ¿Van Puffele? ¿Ha incendiado un edificio de apartamentos?Wat is u naam ? van Puffele ? Heb u een flatgebouw in de fik gestoke ?
Qué molesto, aquí dice Van Poffele, lamentablemente un error en la citación,Dat is nou vervelend er staat hier van Poffele, helaas een foutje in de
vaya a casa tranquilo.dagvaarding, gaat u maar lekker naar huis hoor.
Aquí tiene una compensación de sesenta mil florines, y algo de dineroHier heeft u een schadevergoeding van zestigduizend gulde, en nog wat
para un taxi.kleingeld voor een taxi.
Todos aprieten el cinturón, y ahí se fue el ministro en su flamante MercedesAllemaal de broekriem aantrekke mense, en daar scheurde de minister ervandoor
rumbo a su lujosa casa de campo.in zijn splinternieuwe mercedes op weg naar riante buiteverblijf.

Mira esa televisión, ¿no te vuelve loco?, treinta y cinco canales con lo mismo,Neem nou die TV, daar wordt je toch ook niet goed van, vijfendertig nette
y luego los anuncios cada tres segundos, te vuelves completamente loco.met 't zelfde, en dan die reclame om de drie seconde, helemaal gestoord wordt je d'r van.
Jugar en una máquina tragamonedas en el bar, ya no está permitido,Gokken op een fruitautomaat in de snackbar, dat mag niet meer hoor mense,
ojo, eso fomenta la ludopatía, no, los raspaditos y los billetes de lotería seguro que no.dat werkt gokverslaving in de hand, nee, krasloten en staatsloten zeker niet.