Ik Ben Verkouwe!

¡Estoy resfriado!

Ik Ben Verkouwe!

Estoy resfriado.Ik ben verkouwe.

Me desperté esta noche alrededor de las tres, dolor de garganta y la nariz llena de mocos.Ik werd wakker vannacht om een uur of drie, pijn in me strot en me neus vol snot.
Bajé a buscar jugo de naranja, me resbalé y caí al pie de la escalera.Ik naar benede voor wat sinaasappelsap, ga ik onderuit, leg ik beneden an de trap.
Dolor en mis pantorrillas, dolor de cabeza, me sueno sin parar pero no para.Pijn in me kuite, pijn in me kop, ik snuit me te pletter, maar het houd maar niet op.
Aspirina, vitamina C y D, corro como loco al baño.Asperine vitamine C en D, ik loop me gek naar de WC.

No me siento muy bien.Ik voel me niet zo lekker.

Él no se siente muy bien.Hij voelt, hij voelt, hij voelt zich niet zo lekker.
Él no se siente muy bien.Hij voelt, hij voelt, hij voelt zich niet zo lekker.
Él no se siente muy bien.Hij voelt, hij voelt, hij voelt zich niet zo lekker.
Él no se siente muy bien.Hij voelt, hij voelt, hij voelt zich niet zo lekker.

Estoy resfriado.Ik ben verkouwe.
Tú quédate en casa hoy, ya lo tienes en el estómago.Jij blijft thuis vandaag, je hebt het toch al aan je maag.
Llama al médico, siempre está ahí para ti.Bel de dokter maar, die staat altijd voor je klaar.
Estoy resfriado.Ik ben verkouwe.
Estoy resfriado.Ik ben verkouwe.
Tú quédate en casa hoy, ya lo tienes en el estómago.Jij blijft thuis vandaag, je hebt het toch al aan je maag.
Llama al médico, siempre está ahí para ti.Bel de dokter maar, die staat altijd voor je klaar.
Estoy resfriado.Ik ben verkouwe.

Me siento mal.Ik voel, ik voel, ik voel me niet zo lekker.
Me siento mal.Ik voel, ik voel, ik voel me niet zo lekker.
Me siento mal.Ik voel, ik voel, ik voel me niet zo lekker.
Me siento mal.Ik voel, ik voel, ik voel me niet zo lekker.

Ah, el médico.Ah de dokter.
Buenos días, ¿nos sentimos un poco débiles?Goedemorgen, voelen wij ons wat slapjes ?
Abra la boca.Doet u de mond maar eens open.
Un poco inflamada.Een beetje ontstoken.
¡Achís!Haratsjaa.
Gracias, ¿podría taparse la boca la próxima vez?Dank u, wilt u voortaan de hand voor de mond houden ?
Lo siento, no puedo evitarlo, estoy resfriado.Sorry, ik ken 't nie hellepe want ik ben verkouwe.
¡Achís!Hetsjoe.

Estoy resfriado.Ik ben verkouwe.
Vuelve a la cama, te he preparado una taza de té.Ga maar terug naar bed, ik heb een kopje thee gezet.
Pobre chico mío, pronto me uniré contigo.Arme knul van mij, ik kom er straks gezellig bij.
Estoy resfriado.Ik ben verkouwe.
Estoy resfriado.Ik ben verkouwe.
Vuelve a la cama, te he preparado una taza de té.Ga maar terug naar bed, ik heb een kopje thee gezet.
Pobre chico mío, pronto me uniré contigo.Arme knul van mij, ik kom er straks gezellig bij.
Estoy resfriado.Ik ben verkouwe.

Así que con manzanilla, el sudor corre por mi espalda y trasero.Het wordt dus stome met kamille, het zweet loopt van me rug en bille.
Tengo cuarenta y tres de fiebre, la fiebre aumenta, pronto moriré y gritaré.'K heb veertig drie, de koorts die stijgt, straks ga'k nog dood, dan ga ik gille.
Mi hemorroide también molesta, parece que esa cosa maldita cada vez es más grande.M'n aambei speelt ook weer op, 't is net of dat rotding steeds groter wordt.
Y esas pastillas me deprimen, pronto seré radioactivo.En die pille make me depressief, nog effe en ik wordt radioactief.

Bueno, voy a llamar al médico, porque así no aguanto más.Nou ik ga toch effe de dokter belle hoor, want zo hou ik 't nie uit.

Estoy resfriado.Ik ben verkouwe.

Con el doctor Akkeman.Met dokter Akkeman.
Eh, sí, soy yo de nuevo, ¿podría venir una vez más...?Eh, ja met mij nog een keer, zou u nog één keertje....
Está llamando al contestador automático del doctor Akkeman.U bent verbonden met het automatische antwoord apparaat van dokter Akkeman.
Oh.Oh.
El doctor Akkeman no está disponible hoy.Dokter Akkeman is vandaag niet aanwezig.
Sí, pero doctor, ¿podría venir una vez más porque me siento un poco mareado?Ja maar dokter, zou u nog één keer langs willen komen want ik ben een beetje misselijk.
Puede dejar su mensaje después del tono.U kunt uw boodschap inspreken na de pieptoon.
Sí, pero ¿por qué no viene?Ja maar waarom komt u niet even ?
Bueno, es que estoy resfriado.Nou dat zit zo, ik ben verkouwe !