Aquarium In Tears

Acuario en Lloros

Aquarium In Tears

En la ventana del penthouse, la luz de la ciudad brilla
ペントハウスの 窓まどに射さす街まちの灯ひで
pentohau su no mado mado ni sasasu machi no hi de
te abracé con fuerza
君きみ抱だきしめた
kimi dakishimeta
reflejando a la sirena que nada triste
悲かなしく泳およぐ人魚にんぎょが 映うつってる
kanashiku oyo gu ningyo ga utsutteru
dentro del cristal.
ガラスの中なかに
garasu no naka ni

Mirando hacia abajo la autopista que va al mar,
海うみへ続つづいてく ハイウェイを見み下おろして
umi e tsuzuiteku haiwei wo mi oroshite
tú solo dijiste perdón
君きみはごめんねと
kimi wa gomen ne to
con una sola palabra susurrada.
ひとことだけつぶやいた
hitokoto dake tsubuyaita

Acuario,
Aquarium
Aquarium
con amor te encerré, lo sé.
愛あいで君きみを縛しばり閉とじ込こめたね
ai de kimi wo shibari tojikometa ne
Acuario,
Aquarium
Aquarium
con el agua azul, te dejaré ir suavemente.
青あおい水みずにそっと放はなしてあげる
aoi mizu ni sotto hanashite ageru

Vamos, regresa ya
さあ帰かえって行いきなよ
saa kaette ikina yo
hacia las olas brillantes.
きらめいた波間なみまへ
kirameita namima e

Queriendo lastimarte, volviste a esta esquina
傷きずつきたくて 君きみはこの街角まちかど
kizutsukitakute kimi wa kono machikado
de la ciudad.
戻もどって来きたの
modotte kita no

Desde el blanco coupé, extendiste tu mano izquierda,
白しろいクーペから 差さし出だした左手ひだりてに
shiroi kuupe kara sashidashita hidarite ni
y el anillo que llevabas
握にぎってた指環ゆびわ
nigitteta yubiwa
cayó al asfalto haciendo ruido.
アスファルトに音おとたてた
asufaruto ni oto tateta

Acuario,
Aquarium
Aquarium
se desborda solo con mis lágrimas.
僕ぼくの涙なみだだけであふれてくね
boku no namida dake de afureteku ne
Acuario,
Aquarium
Aquarium
un largo verano sin ti comienza.
君きみのいない長ながい夏なつが始はじまる
kimi no inai nagai natsu ga hajimaru

Solo mi sombra,
ただ僕ぼくの影かげひとつ
tada boku no kage hitotsu
no se mueve en la acera.
動うごかない舗道ほどうさ
ugokanai hodou sa

Acuario,
Aquarium
Aquarium
con amor te encerré, lo sé.
愛あいで君きみを縛しばり閉とじ込こめたね
ai de kimi wo shibari tojikometa ne
Acuario,
Aquarium
Aquarium
con el agua azul, te dejaré ir suavemente.
青あおい水みずにそっと放はなしてあげる
aoi mizu ni sotto hanashite ageru

Ahora la ola que rompes
いま君きみが切きる波なみが
ima kimi ga kiru nami ga
mojó mi mejilla.
僕ぼくの頬ほお濡ぬらした
boku no hoo nurashita