Crystal Night

Kristallnacht

Crystal Night

Die Lichter werfen deinen Schatten, so geschmeidig und klar
バリーライトが君の影 しなやかに写し出す
barī raito ga kimi no kage shinayaka ni utsushidasu
In deinem schwarzen Kleid tanzt du Breakdance, nur deine Augen sind hier
黒いドレスで踊るbreak dance 君だけ瞳が行くよ
kuroi doresu de odoru break dance kimi dake hitomi ga iku yo
Fühl mich wie in der Kristallnacht
Feel like crystal night
Feel like crystal night
Nur der durchsichtige Rhythmus schmückt diese Nacht
透きとおるリズムだけ この夜を飾るね
sukitōru rizumu dake kono yoru wo kazaru ne
Bis das nächste Lied endet, spiel ich die Unbeteiligte
次の曲終るまで 気付かない素振りさ
tsugi no kyoku owaru made kidzukanai suburi sa
Die Kühle des Sherryglases beruhigt mein Herz
シェリーグラスの冷さが 僕の胸落着ける
sherī gurasu no samasa ga boku no mune ochitsukeru
Wenn es nur um diese Nacht geht, würde ich nicht so zögern
今夜だけを誘うのなら こんなに焦らない
kon'ya dake wo sasou no nara konna ni aseranai
Fühl mich wie in der Kristallnacht
Feel like crystal night
Feel like crystal night
Gerade diese zufällige Begegnung ist ein dramatischer Anblick
偶然の出会いこそ 感じるdramatic sight
gūzen no deai koso kanjiru dramatic sight
In dieser wachen Stadt bleibt die Ungeduld zurück
醒めたこの都会だから もどかしさ残して
sameta kono tokai dakara modokashisa nokoshite

Ich (ah) liebe dich (oh ja) ganz und gar
I (ah) love you (oh yea) 君のすべて
I (ah) love you (oh yea) kimi no subete
Weißt du nicht (ah) ich brauche dich (oh ja) ich will dich haben
Don't you know (ah) need you (oh yea) 奪いたいよ
Don't you know (ah) need you (oh yea) ubaitai yo
Fühl den Beat (oh) und tanz (mit mir)
Feel the beat (oh) and dance (with me)
Feel the beat (oh) and dance (with me)
Durch die ganze Nacht
Through the all night long
Through the all night long
Willst du (oh) diese Nacht (mit mir) teilen?
Won't you share (oh) this night (with me)
Won't you share (oh) this night (with me)
Das ist, was ich für dich fühle
That's what I feel for you
That's what I feel for you
Es fühlt sich gut an, ich will dich nicht verlieren
It feels good so I don't wanna lose you
It feels good so I don't wanna lose you
In meinem kurzen Wochenende springe ich in die Einbahnstraße
つかの間の僕の weekend one wayにとびこむ
tukanoma no boku no weekend one way ni tobikomu
Die Liebenden rücken zusammen und verschwinden an der Straßenecke
恋人は肩寄せて 街角に消えてく
koibito wa kata yosete machikado ni kiete ku

Ich (ah) liebe dich (oh ja) ganz und gar
I (ah) love you (oh yea) 君のすべて
I (ah) love you (oh yea) kimi no subete
Weißt du nicht (ah) ich brauche dich (oh ja) ich will dich haben
Don't you know (ah) need you (oh yea) 奪いたいよ
Don't you know (ah) need you (oh yea) ubaitai yo
Fühl den Beat (oh) und tanz (mit mir)
Feel the beat (oh) and dance (with me)
Feel the beat (oh) and dance (with me)
Durch die ganze Nacht
Through the all night long
Through the all night long
Willst du (oh) diese Nacht (mit mir) teilen?
Won't you share (oh) this night (with me)
Won't you share (oh) this night (with me)
Das ist, was ich für dich fühle
That's what I feel for you
That's what I feel for you
Es fühlt sich gut an, ich will dich nicht verlieren
It feels good so I don't wanna lose you
It feels good so I don't wanna lose you