Crystal Night

Nuit de Cristal

Crystal Night

Les lumières dansent sur ton ombre
バリーライトが君の影 しなやかに写し出す
barī raito ga kimi no kage shinayaka ni utsushidasu
Dans ta robe noire, tu fais du break dance, tes yeux brillent
黒いドレスで踊るbreak dance 君だけ瞳が行くよ
kuroi doresu de odoru break dance kimi dake hitomi ga iku yo
On se sent comme une nuit de cristal
Feel like crystal night
Feel like crystal night
Un rythme transparent pour embellir cette nuit
透きとおるリズムだけ この夜を飾るね
sukitōru rizumu dake kono yoru wo kazaru ne
Jusqu'à la fin de la prochaine chanson, feignant de ne rien voir
次の曲終るまで 気付かない素振りさ
tsugi no kyoku owaru made kidzukanai suburi sa
La fraîcheur du verre de Sherry apaise mon cœur
シェリーグラスの冷さが 僕の胸落着ける
sherī gurasu no samasa ga boku no mune ochitsukeru
Si c'est juste pour ce soir, je ne vais pas me presser
今夜だけを誘うのなら こんなに焦らない
kon'ya dake wo sasou no nara konna ni aseranai
On se sent comme une nuit de cristal
Feel like crystal night
Feel like crystal night
C'est cette rencontre fortuite qui crée un spectacle dramatique
偶然の出会いこそ 感じるdramatic sight
gūzen no deai koso kanjiru dramatic sight
Dans cette ville éveillée, il reste une frustration
醒めたこの都会だから もどかしさ残して
sameta kono tokai dakara modokashisa nokoshite

Je (ah) t'aime (oh ouais) pour tout ce que tu es
I (ah) love you (oh yea) 君のすべて
I (ah) love you (oh yea) kimi no subete
Tu ne sais pas (ah) que j'ai besoin de toi (oh ouais) je veux te prendre
Don't you know (ah) need you (oh yea) 奪いたいよ
Don't you know (ah) need you (oh yea) ubaitai yo
Ressens le rythme (oh) et danse (avec moi)
Feel the beat (oh) and dance (with me)
Feel the beat (oh) and dance (with me)
Toute la nuit durant
Through the all night long
Through the all night long
Veux-tu partager (oh) cette nuit (avec moi)
Won't you share (oh) this night (with me)
Won't you share (oh) this night (with me)
C'est ce que je ressens pour toi
That's what I feel for you
That's what I feel for you
C'est si bon que je ne veux pas te perdre
It feels good so I don't wanna lose you
It feels good so I don't wanna lose you
Plonge dans mon week-end éphémère, en mode aller simple
つかの間の僕の weekend one wayにとびこむ
tukanoma no boku no weekend one way ni tobikomu
Les amoureux se blottissent, disparaissant au coin de la rue
恋人は肩寄せて 街角に消えてく
koibito wa kata yosete machikado ni kiete ku

Je (ah) t'aime (oh ouais) pour tout ce que tu es
I (ah) love you (oh yea) 君のすべて
I (ah) love you (oh yea) kimi no subete
Tu ne sais pas (ah) que j'ai besoin de toi (oh ouais) je veux te prendre
Don't you know (ah) need you (oh yea) 奪いたいよ
Don't you know (ah) need you (oh yea) ubaitai yo
Ressens le rythme (oh) et danse (avec moi)
Feel the beat (oh) and dance (with me)
Feel the beat (oh) and dance (with me)
Toute la nuit durant
Through the all night long
Through the all night long
Veux-tu partager (oh) cette nuit (avec moi)
Won't you share (oh) this night (with me)
Won't you share (oh) this night (with me)
C'est ce que je ressens pour toi
That's what I feel for you
That's what I feel for you
C'est si bon que je ne veux pas te perdre
It feels good so I don't wanna lose you
It feels good so I don't wanna lose you