Interstate

Interstate

Interstate

Si loin d'ici
So far away
So far away
La marée basse de l'ancien Venice Beach
引き潮の ol' venice beach
hiki shio no ol' venice beach
Le rétro s'efface
消えるリアウィンド
kieru riawindo
Un rêve qui brille plus que la mer
海の青さより煌めく夢
umi no aosa yori kirameku yume
Je cherche seul
ひとり探すよ
hitori sagasu yo

Arizona
Arizona
Arizona
Quand j'arriverai à Phoenix City
Phoenix city 着く頃
Phoenix city tsuku koro
À travers le verre
ガラス越しに
garasu goshi ni
L'ombre des palmiers s'épaissit
パームトウリーの影が濃くなったね
pāmu tōrī no kage ga koku natta ne
La carte de l'autoroute dépliée
開いた highway map
aita highway map

Sans rêver, je ne peux pas passer la journée
夢を見ずに今日も いられなくて
yume wo mizu ni kyou mo irarenakute
Je pars en voyage vers le désert de mon cœur
心の荒野へと 旅立つのさ#
kokoro no kōya e to tabidatsu no sa

La ville qui m'appelle, New York
僕を呼ぶ街 New York
boku wo yobu machi New York
Tisse un fil d'argent au loin
銀の糸を 彼方で引いているよ
gin no ito wo kanata de hiite iru yo
Rouler sur l'interstate
Run on the interstate
Run on the interstate

Sur la 44 vers St. Louis
On 44 to st. Louis
On 44 to st. Louis
T'inquiète pas, mec, cette route
Don't worry boy このルートが
Don't worry boy kono rūto ga
Peut mener à une vie choisie par la solitude
寂しさを選ぶ生き方にね
sabishisa wo erabu ikikata ni ne
Et ça me va
続いてもいい
tsuzuite mo ii

La lumière de la lune brille avec des larmes
涙で光る moonlight
namida de hikaru moonlight
Faisant une rivière dans les dunes
砂丘に河を作る
sakyū ni kawa wo tsukuru
J'écoute le sifflement du vent
風の口笛を聴いているよ
kaze no kuchibue wo kiite iru yo
C'est comme un murmure de Dieu
It's iike a whisper of God
It's like a whisper of God

Le rêve que j'ai vu sur le tableau
ボードの上で見た夢を今は
bōdo no ue de mita yume wo ima wa
Je l'attrape maintenant en appuyant sur l'accélérateur
アクセル踏み込んで捕まえるよ
akuseru fumikonde tsukamaeru yo

Les étoiles filantes vers New York
流星たちが New York
ryūsei tachi ga New York
Visent l'autoroute
目指すよ freeway
mezasu yo freeway
Peut-être que le cœur est une étoile filante bleue
多分ね心って蒼い shooting star
tabun ne kokoro tte aoi shooting star

Doucement, je tiens une bougie
優しくキャンドルをかざして
yasashiku kyandoru wo kazashite
Qui me guide
僕を導く
boku wo michibiku

Les lumières de la ville à l'horizon
地平に街の灯さ
chihei ni machi no tomoshibi
L'été lointain que j'ai perdu dans les vagues
波間で見失った遠い夏が
namima de miushinatta tōi natsu ga
Ne perds pas espoir, s'il te plaît
諦めないでねと
akiramenaide ne to
Le klaxon retentit
鳴らすクラクション
narrasu kurakushon

Les panneaux de signalisation
ロードサインが
rōdo sain ga
Indiquent New York
New York 指しているよ
New York sashite iru yo
L'aube approche
夜明けが近づくね
yoake ga chikazuku ne
Rouler sur l'interstate
Run on the interstate
Run on the interstate

L'été lointain que j'ai perdu dans les vagues
波間で見失った遠い夏が
namima de miushinatta tōi natsu ga
Ne perds pas espoir, s'il te plaît
諦めないでねと
akiramenaide ne to
Le klaxon retentit
鳴らすクラクション
narrasu kurakushon

Les panneaux de signalisation
ロードサインが
rōdo sain ga
Indiquent New York
New York 指しているよ
New York sashite iru yo