Older Girl

Fille Plus Âgée

Older Girl

Au coin de la rue, je te compose un numéro
黄昏の街角君にダイアルする
tasogare no machikado kun ni daiaru suru
Ta voix sur le répondeur, c'est vide et frustrant
返事はテープの声虚しくもどかしい
henji wa te-pu no koe munashiku modokashii
Quand on se sépare, tu murmures doucement
夕偏別れる時君は囁いたね
yū hen wakareru toki kimi wa sasayaita ne
Fais vivre la suite de cette journée demain
今日の続きを明日に生かしてと
kyō no tsuzuki o ashita ni ikashite to

Tu es plus âgée, mais tu me regardes avec des yeux tristes
年上の人だけど切ない目で僕を見る
toshiue no hito da kedo setsunai me de boku o miru
À chaque mot que je choisis, tu fais la moue, tu es vexée
言葉を選ぶ度鼻鳴ってすねてる
kotoba o erabu tabi hanikande suneteru
Je ne sais pas pourquoi, je ressens tes émotions
I don't know why君の気持ち
I don't know why kimi no kimochi
Je devrais les comprendre mieux que quiconque
誰より掴めたはずと
dare yori tsukameta hazu to
Mais sur l'autoroute du retour
帰りのfree wayだけは
kaeri no free way dake wa
Je fais passer des étoiles filantes
流星を飛ばすのさ
ryūsei o tobasu no sa

Je ne peux pas rester seul, je te cherche partout
一人でいられない僕は君を探す
hitori de irarenai boku wa kimi o sagasu
Le bar secret du 19ème siècle que tu m'as montré
いつか教えてくれた秘密の19 century bar
itsuka oshietekureta himitsu no 19 century bar
Dans un coin au fond du magasin, le dos tourné à la porte
店の奥の隅でドアに背中を向け
mise no oku no sumi de doa ni senaka o muke
Je fixe le verre, tes yeux humides me troublent
ガラス見つめて濡らしたその瞳
glass mitsumete nurashita sono hitomi

Tu es plus âgée, mais je sens un amour dangereux
年上の人だけど危ない愛感じるよ
toshiue no hito da kedo abunai ai kanjiru yo
Le style de mon amour, avant le matin
Style of my love朝までに
Style of my love asa made ni
Je vais découvrir le miracle
見つけ出す奇跡を
mitsukedasu kiseki o
Douceur dans ton cœur, ce soir c'est le bon
sweet in your heart今夜こそは
sweet in your heart kon'ya koso wa
Je te prends dans mes bras, sans parler
抱きしめ話はしない
dakishime hanashi wa shinai
Pour toi qui hésites, j'éteins les lumières de la ville
ためらう君のため街明かり消して行く
tamerau kimi no tame machi akari keshiteyuku

Tu es plus âgée, mais tu me regardes avec des yeux tristes
年上の人だけど切ない目で僕を見る
toshiue no hito da kedo setsunai me de boku o miru
À chaque mot que je choisis, tu fais la moue, tu es vexée
言葉を選ぶ度鼻鳴ってすねてる
kotoba o erabu tabi hanikande suneteru
Douceur dans ton cœur, ce soir c'est le bon
Sweet in your heart今夜こそは
Sweet in your heart kon'ya koso wa
Je te prends dans mes bras, sans parler
抱きしめ話はしない
dakishime hanashi wa shinai
Pour toi qui hésites, j'éteins les lumières de la ville
ためらう君のため街明かり消して行く
tamerau kimi no tame machi akari keshiteyuku