Super Chance

Super Kans

Super Chance

Op zee
Off shore
Off shore
Amberkleurige golfjes
琥珀色の細波が
kohaku iro no hosonami ga
Rijden langs de zee
海の背を走る
umi no se wo hashiru
Zonsondergang op het hellende dek met westenwind
Sun set傾いた甲板にも西風さ
Sun set katamuita kanpan ni mo nishikaze sa
De zomer eindigt
夏が終る
natsu ga owaru
Je geeft geen kans om je te veroveren
口説かせる隙を君は
kudokaseru suki wo kimi wa
Je hebt het nooit laten zien
一度も見せないね
ichido mo misenai ne

Ah super kans
Ah super chance
Ah super chance
Je knipoogde ondeugend
悪戯っぽくウインクしたね
itazurappoku uinku shita ne
"Ik hou niet van je"
「嫌いよ」と
kirai yo\" to
Ah super ogen
Ah super eyes
Ah super eyes
Jij verborg de tranen
水しぶきで君が隠した
mizushibuki de kimi ga kakushita
Die glinsterden in augustus
涙きらめいた8月
namida kirameita hachigatsu

Maanlicht, naar het zwembad midden in de nacht
Moon light 真夜中のプールまで
Moon light mayonaka no puuru made
Nodigde je me uit voor de laatste nacht
誘ったよ最後の夜
sasotta yo saigo no yoru
Zelfs als ik kus, ben je niet boos
Kissしても 怒らないと
Kiss shitemo okoranai to
Flüsterde je op mijn rug
ささやいた 背中さ
sasayaita senaka sa
Ah super kans
Ah super chance
Ah super chance
Je laat je haar los, staat op je tenen en reikt uit
髪をほどき爪先たてて 背伸びした
kami wo hodoki tsumasaki tatete senobi shita
Ah super ogen
Ah super eyes
Ah super eyes
Onze te korte zomer
短かすぎる二人の夏は
mijikすぎる futari no natsu wa
Laat alleen jouw verdriet achter
君の嘆きだけ残した
kimi no nageki dake nokoshita
Je bent zo'n lafaard
臆病なひとだね
okubyou na hito da ne
Kan niet in mijn hart springen
この胸飛び込めない
kono mune tobikomenai

Ah super kans
Ah super chance
Ah super chance
De zomerillusie zwaait naar me op het blauwe water
夏の幻が青い水面で 手を振るよ
natsu no maboroshi ga aoi minamo de te wo furu yo
Ah super ogen
Ah super eyes
Ah super eyes
Vergeet niet dat we elkaar hebben ontmoet
逢えたことを忘れないでと
aeta koto wo wasurenai de to
Je wendde je ogen af
君は眼を伏せた
kimi wa me wo fuseta

Ah super kans
Ah super chance
Ah super chance
Je knipoogde ondeugend
悪戯っぽくウインクしたね
itazurappoku uinku shita ne
"Ik hou niet van je"
「嫌いよ」と
kirai yo\" to
Ah super ogen
Ah super eyes
Ah super eyes
Jij verborg de tranen
水しぶきで君が隠した
mizushibuki de kimi ga kakushita
Die glinsterden in augustus
涙きらめいた8月
namida kirameita hachigatsu

Ah super kans
Ah super chance
Ah super chance
De zomerillusie zwaait naar me op het blauwe water
夏の幻が青い水面で 手を振るよ
natsu no maboroshi ga aoi minamo de te wo furu yo
Ah super ogen
Ah super eyes
Ah super eyes
Vergeet niet dat we elkaar hebben ontmoet
逢えたことを忘れないでと
aeta koto wo wasurenai de to
Je wendde je ogen af
君は眼を伏せた
kimi wa me wo fuseta