Super Chance

Super Chance

Au large
Off shore
Off shore
Les vagues ambrées
琥珀色の細波が
kohaku iro no hosonami ga
Courent sur le dos de la mer
海の背を走る
umi no se wo hashiru
Le soleil couchant penche sur le pont, le vent d'ouest
Sun set傾いた甲板にも西風さ
Sun set katamuita kanpan ni mo nishikaze sa
L'été s'achève
夏が終る
natsu ga owaru
Tu ne laisses jamais
口説かせる隙を君は
kudokaseru suki wo kimi wa
Une chance de me séduire
一度も見せないね
ichido mo misenai ne

Ah super chance
Ah super chance
Ah super chance
Tu as fait un clin d'œil malicieux
悪戯っぽくウインクしたね
itazurappoku uinku shita ne
"Je n'aime pas ça"
「嫌いよ」と
kirai yo\" to
Ah super yeux
Ah super eyes
Ah super eyes
Tu as caché avec des éclaboussures d'eau
水しぶきで君が隠した
mizushibuki de kimi ga kakushita
Des larmes brillantes d'août
涙きらめいた8月
namida kirameita hachigatsu

Lumière de lune, jusqu'à la piscine à minuit
Moon light 真夜中のプールまで
Moon light mayonaka no puuru made
Je t'ai invité pour la dernière nuit
誘ったよ最後の夜
sasotta yo saigo no yoru
Même si je t'embrasse, tu ne te fâcheras pas
Kissしても 怒らないと
Kiss shitemo okoranai to
Tu as murmuré dans mon dos
ささやいた 背中さ
sasayaita senaka sa
Ah super chance
Ah super chance
Ah super chance
Tu as lâché tes cheveux, sur la pointe des pieds, tu t'es étirée
髪をほどき爪先たてて 背伸びした
kami wo hodoki tsumasaki tatete senobi shita
Ah super yeux
Ah super eyes
Ah super eyes
Notre été trop court
短かすぎる二人の夏は
mijikすぎる futari no natsu wa
N'a laissé que tes soupirs
君の嘆きだけ残した
kimi no nageki dake nokoshita
Tu es si timide
臆病なひとだね
okubyou na hito da ne
Tu n'oses pas plonger dans mon cœur
この胸飛び込めない
kono mune tobikomenai

Ah super chance
Ah super chance
Ah super chance
L'illusion d'été fait signe sur la surface bleue de l'eau
夏の幻が青い水面で 手を振るよ
natsu no maboroshi ga aoi minamo de te wo furu yo
Ah super yeux
Ah super eyes
Ah super eyes
N'oublie pas que nous nous sommes rencontrés
逢えたことを忘れないでと
aeta koto wo wasurenai de to
Tu as baissé les yeux
君は眼を伏せた
kimi wa me wo fuseta

Ah super chance
Ah super chance
Ah super chance
Tu as fait un clin d'œil malicieux
悪戯っぽくウインクしたね
itazurappoku uinku shita ne
"Je n'aime pas ça"
「嫌いよ」と
kirai yo\" to
Ah super yeux
Ah super eyes
Ah super eyes
Tu as caché avec des éclaboussures d'eau
水しぶきで君が隠した
mizushibuki de kimi ga kakushita
Des larmes brillantes d'août
涙きらめいた8月
namida kirameita hachigatsu

Ah super chance
Ah super chance
Ah super chance
L'illusion d'été fait signe sur la surface bleue de l'eau
夏の幻が青い水面で 手を振るよ
natsu no maboroshi ga aoi minamo de te wo furu yo
Ah super yeux
Ah super eyes
Ah super eyes
N'oublie pas que nous nous sommes rencontrés
逢えたことを忘れないでと
aeta koto wo wasurenai de to
Tu as baissé les yeux
君は眼を伏せた
kimi wa me wo fuseta