Dear Breeze

Chère Brise

Dear Breeze

Je vois la crique
いりえがみえる
Irie ga mieru
Dans ma maison sur la colline
たかだいのmy house
Takadai no my house
Si j'ouvre la fenêtre
まどをあければ
Mado o akereba
J'entends le bruit des vagues
なみおとのせっしょん
Namioto no sesshon

Un jour, je le sais
いつのひにか
Itsu no hi ni ka
Je reviendrai à cette mer
このうみまで
Kono umi made
J'avais l'impression
かえるきがしてた
Kaeru ki ga shi teta
D'avoir déjà vu le soleil en ville
いちどはとかいにSunでも
Ichido wa tokai ni Sun demo

Chère brise
Dear breeze
Dear breeze
Ce jour-là de mon enfance
しょうねんのあのひに
Shounen no ano hi ni
Chère brise
Dear breeze
Dear breeze
Je garde ce rêve en moi
ちかったあのゆめをかかえて
Chikatta ano yume o kakaete

Avec mon index
ひとさしゆびで
Hitosashiyubi de
J'ai joué un peu de piano
ひいてみたピアノ
Hiite mita piano
En plein milieu du temps
ときのながれを
Toki no nagare o
Je ressens la mélodie
かんじどるちゅうにんぐ
Kanji doru chuuningu

À côté de moi
いまとなりで
Ima tonari de
Je voulais te prendre
ねむるきみを
Nemuru kimi o
Dans cette chambre où nous sommes nés
つれてきたかった
Tsurete kitakatta
Juste tous les deux
うまれたこのへやふたりで
Umare tako no heya futari de

Souvenirs
Memories
Memories
Les chansons que je crée
ぼくがつくるうたは
Boku ga tsukuru uta wa
Souvenirs
Memories
Memories
Sont toujours liées à cette plage
いつもこのなぎさのいめーじ
Itsumo kono nagisa no imeeji

Plage au coucher de soleil
Sunset beach
Sunset beach
Ce qui se reflète dans le soleil couchant
ゆうひにうつるのは
Yuuhi ni utsuru no wa
Plage au coucher de soleil
Sunset beach
Sunset beach
Je ne suis plus un enfant
もうしょうねんじゃない
Mou shounen janai

Chère brise
Dear breeze
Dear breeze
Chère brise
Dear breeze
Dear breeze
Plage au coucher de soleil
Sunset beach
Sunset beach
Plage au coucher de soleil
Sunset beach
Sunset beach