Ich werde dich nie vergessen

I'll Never Forget You

Blauer Mondschein
青い月あかり
aoi tsuki akari
Schleicht sich durchs Fenster
窓からしのびこむ
mado kara shinobikomu
Zu dir, die neben mir schläft,
となりに眠る君に
tonari ni nemuru kimi ni
Kommt leise mein Herz.
そっとたどりつく
sotto tadoritsuku

Die sonnengebräunte Haut
陽焼けを残した
hiake wo nokoshita
Ist schmerzlich schön,
素肌がせつなくて
suhada ga setsunakute
Die Wellen in meinem Herzen
心に立つさざ波
kokoro ni tatsu sazanami
Habe ich allein gezähmt, hab' ich entschieden.
おさえながら一人で決めたよ
osaenagara hitori de kimeta yo

Schlafendes Mädchen (unter der Sonne)
Sleepin' girl (underneath the Sun)
Sleepin' girl (underneath the Sun)
Leb wohl (diese Sommertage)
サヨナラ (these summer days)
sayonara (these summer days)
Ich werde dich nicht mehr verletzen,
もう傷つけない
mo uzu tsukenai
Die Liebe hat ihre Flügel geschlossen.
愛は羽根をたたんだ
ai wa hane wo tatanda
Ich werde deinen Namen nie vergessen.
I'll never forget your name
I'll never forget your name
Hey, Mädchen (es ist zu weit gegangen)
Hey, girl (it's gone too far)
Hey, girl (it's gone too far)
Glück (ich werde dich nie vergessen)
幸せ (never forget you)
siawase (never forget you)
Wenn du es dir wünschst,
願うつもりなら
negau tsumori nara
Werde ich dir keinen Schmerz bereiten,
君をつらくさせない
kimi wo turaku sasenai
Im Tausch gegen den Traum.
夢と引き換えに
yume to hikikae ni

Am Poolrand im Hochsommer
真夏のプールサイド
manatsu no puuru saido
Habe ich an diesem Tag den Blitz gesehen.
稲妻を僕は見たあの日
inazuma wo boku wa mita ano hi
Zuerst war ich es,
先に惹かれたのは
saki ni hikareta no wa
Der sich in dich verliebte.
僕の方さ
boku no hou sa
Bitte vergib mir.
許してほしい
yurushite hoshii

Danke, Mädchen,
Thank you, girl
Thank you, girl
Lass uns jetzt Erinnerungen sammeln,
今だけ思い出重ねて
ima dake omoide kasanete
Auch wenn wir unterschiedliche Wege gehen,
違う道をゆくけど
chigau michi wo yuku kedo
Werde ich unsere Liebe nie vergessen.
Never forget our love
Never forget our love

Hey, Mädchen (unter der Sonne)
Hey, girl (underneath the Sun)
Hey, girl (underneath the Sun)
Bis zum hellblauen Morgengrauen (diese Sommertage)
明るいブルーの夜明けまで (these summer days)
akarui buruu no yoake made (these summer days)
Schlaf in meinen Armen,
腕の中でおやすみ
ude no naka de oyasumi
Werde dein Herz nie vergessen.
Never forget your heart
Never forget your heart

Mein Mädchen (es ist zu weit gegangen)
My girl (it's gone too far)
My girl (it's gone too far)
Leb wohl (ich werde dich nie vergessen)
サヨナラ (never forget you)
sayonara (never forget you)
Heute beginnt
今日から始まる
kyou kara hajimaru
Deine Geschichte, ich werde sie beobachten.
君のヒストリー 見守る
kimi no hisutorii mimamoru
Ich werde deinen Namen nie vergessen.
I'll never forget your name
I'll never forget your name

Hey, Mädchen (unter der Sonne)
Hey, girl (underneath the Sun)
Hey, girl (underneath the Sun)
Ich habe dich mehr geliebt als jeden anderen (diese Sommertage)
誰より愛していたよと (these summer days)
dare yori aishite ita yo to (these summer days)
Die Einsamkeit, die ich nicht aussprechen kann,
言い出せない淋しさ
ii dasenai sabishisa
Habe ich in mir getragen.
かみしめた
kamishimeta