Midnight Down Town

Middernacht in de Stad

Midnight Down Town

Als een schaduw
ひきしおみたいに
hikishio mitai ni
Die over me heen viel
ひとかげひいたのは
hitokage hiita no wa

De magie van middernacht
ごぜんれいじのまじっく
gozen rei-ji no majikku
Ver weg, luisterend naar de duisternis
とおくくらくしょんきいて
tooku kurakushon kiite
Alleen op de droge weg
かわいたほどうにひとり
kawaita hodou ni hitori

Zelfs de neonlichten zijn gedoofd
ねおんもきえたのに
neon mo kieta no ni
Maar mijn hart straalt nog steeds
こころはまぶしいよ
kokoro wa mabushii yo

Mijn blik volgt jou
しせんはあなたをおって
shisen wa anata o otte
Telkens weer diezelfde rug
よくにたせなかかぞえ
yoku nita senaka kazoe
De kaart van die dag
ただったあのひのちず
tadotta ano hi no chizu

Middernacht in de stad
まよなかだうんたうん
mayonaka dauntaun
Met een wijsneus
わけしりがおで
wake shirigao de
Sta ik stil in deze locatie
たたずむとかいのろけーしょん
tatazumu tokai no rokeeshon

Middernacht in de stad
まよなかだうんたうん
mayonaka dauntaun
Een nieuwe liefde
あたらしいこい
atarashii koi
Nodigt me uit, nog steeds zo onhandig
さそうよむくちなままで
sasou yo mukuchina mama de

De schaduw is weg
しゃったーしまってる
shattaa shimatteru
De vertrouwde cha-cha-plek
なじみのちゃちゃはうす
najimi no cha cha hausu

Jij vergat het
あなたがわすれていった
anata ga wasurete itta
Zilveren armbandje
ぎんいろのあんくれっと
gin'iro no ankuretto
Het is er nog steeds, ergens
いまでもどこかにあるさ
ima demo doko ka ni aru-sa

Plotseling kwam het
とつぜんおとずれた
totsuzen otozureta
Zonder te weten van het afscheid
わかれもしらないで
wakare mo shiranai de

Dat we van elkaar hielden
あいしゃってたことを
aishiatteta koto o
Nu pas besef ik het
いまさらきづくなんて
imasara kidzuku nante
Omdat ik te dichtbij was
ちかくにいすぎたから
chikaku ni i sugita kara

Middernacht in de stad
まよなかだうんたうん
mayonaka dauntaun
Met een wijsneus
わけしりがおで
wake shirigao de
Sta ik stil in deze locatie
たたずむとかいのろけーしょん
tatazumu tokai no rokeeshon

Middernacht in de stad
まよなかだうんたうん
mayonaka dauntaun
De stukjes van verloren liefde
なくしたこいの
naku shita koi no
Stralen in de tijd
かけらがきらめくじかん
kakera ga kirameku jikan

Wachten, ochtend
Waiting, morning
Waiting, morning
De wind waait
Wind is blowing
Wind is blowing