Remember The Brightness (feat. S. Kiyotaka)

Vergeet De Helderheid Niet (feat. S. Kiyotaka)

Remember The Brightness (feat. S. Kiyotaka)

Met een koude stem herhaalt de nieuwslezer
さめた声でキャスターが
sameta koe de kyasutā ga
het geweld dat ons omringt.
くりかえすバイオレンス
kurikaesu baiorensu
Zelfs ademhalen vergeten we soms,
いきをぬくこともいつか
iki o nuku koto mo itsuka
verloren in de straten.
わすれたまちかど
wasureta machikado

Als ik een oude Volkswagen zie,
ふるいかたのワーゲンを
furui kata no wāgen wo
komt de herinnering weer naar boven,
いまもみかけると
ima mo mikakeru to
van de gevoelens die ik diep in mijn hart
むねのおくしまいこんだ
mune no oku shimai konda
verstopte, zo ver weg.
おもいでがよぎる
omoide ga yogiru

Vroeger deden we allemaal
あのころはみんな
ano koro wa minna
de gekste dingen,
むちゃをしてたけれど
mucha o shiteta keredo
maar als de volgende dag aanbrak,
つぎのひになれば
tsugi no hi ni nareba
was het een lachverhaal.
わらいばなしだった
waraibanashi datta

In ons hart verborgen
むねにひめた
mune ni himeta
zijn onze eigen successen,
それぞれのサクセスを
sorezore no sakusesu wo
we spraken erover tot de dageraad.
よあけまではなしたね
yoake made hanashita ne

Do you remember the brightness?
Do you remember the brightness?
Do you remember the brightness?
De tijd is een prisma.
じかんはプリズムさ
jikan wa purizumu sa
Do you remember the brightness?
Do you remember the brightness?
Do you remember the brightness?
Dromen zijn makkelijk te verbergen.
ゆめをかくれやすい
yume wo kakure yasui

In de tijd strijden de mannen,
ときのなかできそいあう
toki no naka de kisoiau
ze streven naar de droom,
とかいのおとこは
tokai no otoko wa
als serieuze hardlopers
ゆめというゴールめざす
yume to iu gōru mezasu
met een doel voor ogen.
かもくなランナー
kamokuna rannā

De dag dat ik de stad verliet,
あのまちをでたひ
ano machi o deta hi
zei ik dat ik haar zou bellen,
でんわするといった
denwa suru to itta
maar ik kon de liefde voor haar
かのじょへのあいも
kanojo e no ai mo
niet beschermen, het bleef zo.
まもれずそのままに
mamorezu sono mama ni

Als ik mijn ogen sluit,
めをとじれば
me o tojireba
blijft die rustige glimlach
おだやかなほほえみが
odayakana hohoemi ga
nog steeds in mijn gedachten.
いまもまだやきついて
ima mo mada yakitsuite

Do you remember the brightness?
Do you remember the brightness?
Do you remember the brightness?
De stad is een prisma.
とかいはプリズムさ
tokai wa purizumu sa
Do you remember the brightness?
Do you remember the brightness?
Do you remember the brightness?
Liefde is moeilijk te bereiken.
あいもとどきにくい
ai mo todoki nikui

Do you remember the brightness?
Do you remember the brightness?
Do you remember the brightness?
De houding van mijn hart.
こころのスタンスを
kokoro no sutansu o
Do you remember the brightness?
Do you remember the brightness?
Do you remember the brightness?
Als ik het je maar kon vertellen.
あのひにもどせたら
ano hi ni modosetara
Do you remember the brightness?
Do you remember the brightness?
Do you remember the brightness?
Dromen stapelen zich op.
ゆめをかさねぎして
yume o kasanegishite
Do you remember the brightness?
Do you remember the brightness?
Do you remember the brightness?
Als ik maar weer kan rennen.
またはしればいいさ
mata hashireba īsa

Do you remember the brightness?
Do you remember the brightness?
Do you remember the brightness?
De houding van mijn hart.
こころのスタンスを
kokoro no sutansu o
Do you remember the brightness?
Do you remember the brightness?
Do you remember the brightness?