A jövendömondó

El adivino

A jövendömondó

Si supieras lo que sé yo -Ha tudnád, amit tudok én -
Así habló aquel extraño individuo -,Így szólt az a fura egyén -,
Si supieras lo que sé yo,Ha tudnád, amit tudok én,
Te pararías de manera diferente frente a mí -Másképp állnál ide elém -
Así habló.Így beszélt.

Escucha lo que trae el futuro:Hallgasd, mit hoz a jövõ:
Al final del camino una venda en los ojos,Az út végén egy szemfedõt,
Hasta entonces tan amoroso,Addig olyan szeretõt,
Te engañará si lo amas a él -Megcsal, hogyha szereted õt -
Así habló.Így beszélt.

Quiero -Akarom -
Dije esto -, yo quiero -Szóltam erre -, én akarom -
Dije yo.Mondtam én.
Quiero,Akarom,
Que la vida sea más, yo.Az élet több legyen, én.

El correr te cansará,Fáraszt majd a rohanás,
Siempre habrá alguien más en la meta.A célnál mindig valaki más.
Nunca serás grande aquí,Naggyá sose leszel itt,
Tus envidiosos te arrastrarán hacia abajo -Húznak le az irigyeid -
Así habló.Így beszélt.

Quiero -Akarom -
Dije esto -, yo quiero -Szóltam erre -, én akarom -
Dije yo.Mondtam én.
Quiero,Akarom,
Que la vida sea más, yo.Az élet több legyen, én.