Mozgó világ

Bewegte Welt

Mozgó világ

Was bedeutet es, wenn der Fluss stillsteht?Mit jelent, ha áll a folyó?
Was bedeutet es, wenn der See glatt ist?Mit jelent, ha sima a tó?
Was bedeutet es, wenn der Wind still ist?Mit jelent, ha áll a szél?
Dass ich nicht mehr lebe.Azt, hogy már nem él.

Wie eine Bewegung, die abbricht,Mint a mozdulat, ha félbemarad,
Wie ein Weg, der kein Ende hat,Mint az út, amelynek vége szakad,
Wie ein Wasserfall, der gefroren ist,Mint a vízesés, mely megfagyott,
Wenn ich nicht gehe, bin ich nicht.Ha nem megyek, nem vagyok.

Ich wäre Gras, das neu sprießt,Lennék fû, mely újra kinõ,
Ich wäre Atem, der frische Luft bringt,Lennék lélegzet, mely friss levegõ,
Ich wäre ein Wort, das zu dir spricht,Lennék szó, mely szól neked,
Ich wäre eine Hand, die führt.Lennék kéz, mely vezet.

Ich wäre ein Tanz, der sich dreht,Volnék tánc, mely körbeforog,
Wodurch das Herz der Erde schlägt,Mitõl a Föld szíve dobog,
Und ich wäre das Blut in einem Herzen,S én lennék egy szívben a vér,
Das niemals stoppt, sondern zurückkehrt.Mely soha nem áll, de visszatér.