Gyöngyhajú lány

Fille aux cheveux de perles

Gyöngyhajú lány

Un jour le soleilEgyszer a nap
Épuise son tempsÚgy elfáradt
S'est endormi profondElaludt mély
Dans le sein d'un lac vertZöld tó ölén
Les gens souffraientAz embereknek
De l'obscuritéFájt a sötét
Elle a eu pitiéÔ megsajnált
Elle est venue parmi nousEljött közénk

Oui, est venue une fille aux cheveux de perlesIgen, jött egy gyöngyhajú lány
Je rêvais, ou c'est peut-être vraiÁlmodtam, vagy igaz talán
Ainsi la terre, le cielÍgy lett a föld, az ég
Vert et bleu, comme avantZöld meg kék, mint rég
Oui, est venue une fille aux cheveux de perlesIgen, jött egy gyöngyhajú lány
Je rêvais, ou c'est peut-être vraiÁlmodtam, vagy igaz talán

L'aube s'est levéeA hajnal kelt
Elle est rentrée chez elleÔ hazament
Derrière la montagne bleueKék hegy mögé
Au milieu des fleursVirág közé
Un petit éléphant bleuKis kék elefánt
Racontait des histoiresMesét mesélt
Sur ses beaux cheveux de perlesSzép gyöngyhaján
La lumière s'endortAlszik a fény
Oui, vit une fille aux cheveux de perlesIgen, él egy gyöngyhajú lány
Je rêvais, ou c'est peut-être vraiÁlmodtam, vagy igaz talán
Les cheveux de perles depuis brillentGyöngyhaj azóta ég
Plongent dans la mer profondeMély tengerbe ér
Oui, vit une fille aux cheveux de perlesIgen, él egy gyöngyhajú lány
Je rêvais, ou c'est peut-être vraiÁlmodtam, vagy igaz talán

Oui, vit une fille aux cheveux de perlesIgen, él egy gyöngyhajú lány
Je rêvais, ou c'est peut-être vraiÁlmodtam, vagy igaz talán
Les cheveux de perles depuis brillentGyöngyhaj azóta ég
Plongent dans la mer profondeMély tengerbe ér

Oui, vit une fille aux cheveux de perlesIgen, él egy gyöngyhajú lány
Je rêvais, ou c'est peut-être vraiÁlmodtam, vagy igaz talán

Quand tu es trèsMikor nagyon
SeulEgyedül vagy
Une petite étoileLehull hozzád
Tombe vers toiEgy kis csillag
Des perles blanchesHófehér gyöngyök
Qu'elles te guidentVezessenek
Comme un bon vagabondMint jó vándort
Sur des pierres blanchesFehér kövek

Oui, réveille-toi, fille aux cheveux de perlesIgen, ébredj, gyöngyhajú lány
Je rêvais, ou c'est peut-être vraiÁlmodtam, vagy igaz talán
Derrière nos perlesRánk vár gyöngye mögött
Entre ciel et terreÉg és föld között

Oui, réveille-toi, fille aux cheveux de perlesIgen, ébredj, gyöngyhajú lány
Je rêvais, ou c'est peut-être vraiÁlmodtam, vagy igaz talán
Derrière nos perlesRánk vár gyöngye mögött
Entre ciel et terreÉg és föld között