Kisértetek Órája

La Hora de los Espíritus

Kisértetek Órája

Afueras en la oscuridad aúlla el vientoKinn a sötétben üvölt a szél
Dentro, la llama se agita con la brisaBenn a huzatban lebben a láng
En lo alto del techo, el búho ha ululado por tercera vezFenn a tetõn a bagoly már harmadszor kiált
Solo ahora que no nos traiga problemas.Csak most bajt ne hozzon ránk.

La ventana se cierra de golpe, el frío se cuelaAblak csapódik, bevág a hideg
La puerta chirría, suena una cadenaAjtó nyikordul csörren egy lánc
La escalera de madera podrida cruje con pasos pesadosKorhadt falépcsõ sokmázsás léptektõl recseg
Poco a poco comienza el baile.Lassan kezdõdik a tánc.

La medianoche se abalanza sobre mí, ¡Señor, ayúdame!Rám tör az éjfél, uram segíts !
La medianoche me ataca, ¡ven a ayudarme!Ram ront az éjfél, gyere segíts !

¿Qué es este ruido? ¿Qué es este alboroto?Mi ez a zaj ? mi ez a lárma ?
¿Qué es este ruido? la fiesta está enloquecidaMi ez a zaj ? tombol a bál
¿Qué es este ruido? el espíritu del rock'n'roll está presente.Mi ez a zaj ? a rock'n'roll szelleme jár.

Y el vampiro se levanta de su tumbaÉs a vámpír a sírjából kikel
Buscando otra novia para cazarÚjabb menyasszonyt vadászna már
Los huesos polvorientos crujen, se muevenPoros csontvázak zörögnek, forognak elõ
El tiempo retrocede.Visszapörög az idõ.

¿Qué es este ruido? ¿Qué es este alboroto?Mi ez a zaj ? mi ez a lárma ?
¿Qué es este ruido? la fiesta está enloquecidaMi ez a zaj ? tombol a bál
¿Qué es este ruido? el rock'n'roll ha resucitado.Mi ez a zaj ? a rock'n'roll támadt fel már.