Koldusdal

Canción de Mendigos

Koldusdal

El dinero habla, el perro ladraA pénz beszél, a kutya meg ugat
Quien no sea tonto, ¡quédate quieto!Aki nem bolond, maradjon veszteg!
Buenos tiempos, todos son libresSzép idõk. mindenki szabad.
Todos son tratados como perrosMindenkit kutyába vesznek.
Ayer fui baratoOlcsó voltam tegnap is,
Hoy soy aún más baratoMa még olcsóbb vagyok.
Incomprensible, ignorante y vulnerableÉrtetlen és tudatlan és kiszolgáltatott.

El dinero habla, la caravana avanzaA pénz beszel, a karaván halad.
Incluso de la pared fluye la mentiraA falból is hazugság árad.
Buenos tiempos, todo está permitidoSzép idõk. mindent szabad.
Si eres débil, cállateHa gyenge vagy, fogd be a szádat.
Ayer fuiste baratoOlcsó voltál tegnap is.
Mañana serás aún más baratoMa még olcsóbb leszel.
Yo, tú y todos, somos piezas de un juego de poderÉn és te és mindenki, egy hatalmi játék részei.

Canción de mendigos - en la plaza y en la calleKoldusdal - téren és utcán
Abajo y arriba suena igualLenn és fenn ugyanúgy szól
Canción de mendigos - se abre paso en la listaKoldusdal - tör fel a listán
Canción de mendigos - aprende bienKoldusdal - tanuld meg jól.

El dinero habla y no tiene olorA pénz beszel és nincsen szaga.
Aquí algo silenciosamente apestaItt valami csendesen bûzlik.
Buenos tiempos, ¿a dónde va a casa el hombreSzép idõk. hova megy haza az ember,
Si lo expulsan de aquí?Ha innen elûzik.
Fuimos baratos ayerOlcsók voltunk tegnap is,
Mañana seremos más baratosMa olcsóbbak leszünk
Yo, tú y todos, somos piezas de un juego de poderÉn és te és mindenki, egy hatalmi játék részei.

Canción de mendigos - ahora es el reyKoldusdal - ez most a király
Abajo y arriba gritaLenn és fenn üvöltve szól
Canción de mendigos - arrasa en la listaKoldusdal - tarol a listán
Canción de mendigos - aprende bienKoldusdal - tanuld meg jól.

Canción de mendigos - en la plaza y en la calleKoldusdal - téren és utcán
En todas partes gritaMindenhol üvöltve szól
Canción de mendigos - arrasa en la listaKoldusdal - tarol a listán
Canción de mendigos - aprende bienKoldusdal - tanuld meg jól.