Mode Ani

Mode Ani

Mode Ani

Je te remercie chaque matinMode ani kol boker
Tu as restauré mon âmeShehehzarta et nishmati
Je te remercie pour mes vêtementsMode ani aal beged
Tu les as mis sur mon corpsShehenahta aal gofi
Que je ne sois pas malheureuxShelo ihiy'yhe li
Car tu es là pour me protégerKar ata shomr
Sur moiAalaii

Je te remercie chaque matinMode ani kol boker
Pour la lumière et mon existenceAal ha'aor aal etsem heyoti
Je te remercie pour la nourritureMode ani aal lehem
Que tu as mise sur ma tableShehenahta leshoulhani
Que je ne sois pas affaméShlo ehe'yhe raa'ev
Que je ne ressente pas de douleurShlao edaa ke'ev

Sur les yeux, je suis vivantAal ein sfor hi'yokhaii
Je te remercieMode ani
Pour toutes mes connexionsAal kol kishroinotaii
Et pour toutes mes chansonsVe'aal kol shiraii
Et pour toutes mes chansonsVe'aal kol shiraii
Je les consacre toutes à toiEt koulam akdish lekha
Je te remercie, je te remercieDaa lekha daa lekha
Car je te remercieShe' mode ani lekha

Je crie ton nom, ô grandEtsa'ak lekha adir shimkha
Je t'appelle, ouaisEleycha ekra yha
Pour toi, ma vie, pour toiLekha hayaii lekha
Mon cœur et ma gratitudeLibi vetoudati
Je t'appelleEleykha ekra
Ouais, je t'appelle, ouaisYha eleykha ekra yha

Je te remercie chaque matinMode ani kol bokr
Pour ma force, pour ma mère et pour mon pèreAal kouchi aal aci ve'aal iimi
Je te remercie pour la pluieMode ani aal geshem
Cette année, tu as fait pleuvoir sur mes champsShana tatá besdotaiii
Pour me donner l'amour que tu m'as donnéLi'do'oug le'ohavaii natat li
La vie.Haii