Between Sunlight and LEDs

Entre la Luz del Sol y los LEDs

Between Sunlight and LEDs

Horas frente a la pantalla, manteniendo el ritmoHours in front of the screen, keeping the cadence
En una habitación oscura, acumulando experienciaIn a dark room, stacking experience
Luz azul tatuada profundo en sus ojosBlue light tattooed deep in his eyes
Criatura de costumbres, privada de endorfinasCreature of habit, endorphins deprived

Con los audífonos pegados y el alma desconectadaWith headphones glued and soul offline
Las multitudes ya lo veían como uno de los suyosThe mobs already saw him as one of their kind
A cada llamada, fingía algo de interésTo every call, he'd fake some interest
Luego desaparecía, citando conflictos como su pretextoThen vanish, citing conflicts as his pretext

Pero cuando su visión gritaba por un alivioBut when his vision screamed for some relief
Ya sabía el remedio alternativoHe already knew the alternate remedy

Subía al techo al mediodía abrasadorHe'd climb to the rooftop at scorching noon
Volaba su cometa con la cara quemada por el solFly his kite with a sunburnt face
Es para descansar mis ojos, afirmaba con orgulloIt's to rest my eyes, he'd proudly claim
Mientras asaba sus córneas, sin inmutarse por el dolorWhile roasting his corneas, unfazed by pain
La contradicción se volvió una rutina sagradaContradiction became a sacred routine
Soltaba esa cometa como un duelo reprimidoHe'd release that kite like bottled-up grief
Con los audífonos alrededor de su cuello y el mundo en silencioWith headphones 'round his neck and the world on mute
Socialmente cauteloso, un recluso desordenadoSocially cautious, a messy recluse

Los vecinos pensaban que era un hechiceroThe neighbors thought he was a sorcerer
O un hacker con un plan financieroOr a hacker with a financial scheme
Pero todo lo que quería era una línea en el cieloBut all he ever wanted was a line in the sky
Entre la latencia de la vida y una brisa lealBetween life's latency and a loyal breeze
Nunca tuvo un equipo, pero aún así jugabaHe never had a team, but still played ball
Sus mensajes eran rápidos, pero su habla, casi nadaHis texts were fast, but his speech, barely at all
Desvelarse dos noches no era un problemaPulling two all-nighters wasn't a problem
Tenía su propia forma de relajarse y resolverlasHe had his own way to unwind and solve them

Y cuando el agotamiento finalmente lo derribóAnd when burnout finally knocked him down
Sonreía al Sol mientras regresabaHe'd smile at the Sun as it came back 'round

Subía al techo al mediodía abrasadorHe'd climb to the rooftop at scorching noon
Volaba su cometa sin gafas de solFly his kite with no sunglasses on
Es para descansar mis ojos, decía con orgulloIt's to rest my eyes, he'd say with pride
Mientras se convertía en tocino cancerosoWhile turning into cancerous bacon
La contradicción se volvió escape, casi terapiaContradiction became escape, almost therapy
El asfalto ardía, pero sonreía felizmenteThe asphalt burned, but he smiled happily
Con los ojos bien abiertos en un mundo privadoWith eyes wide open in a private world
Un genio difícil, extrañamente bien ancladoA difficult genius, oddly well-anchored

Un ojo en el cielo, el otro en el pingOne eye on the sky, the other on ping
Era raro, pero tenía su estiloHe was weird, but had his swing
Cometa en el aire, cortafuegos en su pechoKite in the air, firewall in his chest
Su vida social atrapada en hilos de spam en el sótanoHis social life stuck in basement spam threads

Subía al techo al mediodía abrasadorHe'd climb to the rooftop at scorching noon
Volaba su cometa con feroz devociónFly his kite with fierce devotion
Es para descansar mis ojos, afirmaba, sonando locoIt's to rest my eyes, he'd claim, sound insane
Mientras se convertía en carbón, ya no del todo humanoWhile turning to charcoal, no longer quite human
Jugaba toda la noche, de día se enfurecíaHe gamed through the night, by day he'd seethe
Contradicción, adicción, el credo de la rebeliónContradiction, addiction, rebellion's creed
En un extraño baile entre la luz del sol y los LEDsIn a strange dance between sunlight and LEDs
Un genio difícil, la cura para las cataratas, sin dudaA difficult genius, the cure for cataracts indeed