Echoes from the Pyre

Ecos de la Pira

Echoes from the Pyre

El humo aún se aferra a cada alientoSmoke still clings to every breath
Un himno callado en tonos de muerteA quiet hymn in shades of death
(El fuego habló lo que no pude)(The fire spoke what I could not)
Quemó mi nombre, pero dejó el pensamientoIt burned my name, but left the thought

Las cenizas susurran en la lluviaAshes Whisper in the rain
Fantasmas de promesas que no puedo explicarGhosts of vows I can't explain
La llama fue cruel, pero aún así liberóThe flame was cruel, but still it freed
La parte de mí que no pudieron desangrarThe part of me they couldn't bleed

Vi todo disolverse en rojoI watched it all dissolve in red
Las palabras no dichas, las lágrimas que sangréThe words unsaid, the tears I bled
Pero el silencio crece de lo que expiraBut silence grows from what expires
Y aún escucho el lamento del fuegoAnd I still hear the moan of fire

No lloro por lo que se perdióI don't weep for what was lost
Los ecos hablan en fuego y escarchaThe echoes speak in fire and frost
Un réquiem por quien fuiA requiem for who I was
Una voz desvanecidaA fading voice
Bajo el polvoBeneath the dust
Encendieron la llama para hacerme morirThey lit the flame to make me die
Pero me convertí en el grito de la piraBut I became the pyre's cry

El mundo siguió y cerró los ojosThe world moved on and shut its eyes
Pero las brasas cantan donde yace la ruinaBut embers sing where ruin lies
Sepulté la esperanza, quemé el arrepentimientoI buried hope, I burned regret
Sin embargo, algunos adioses aún resuenanYet some goodbyes still echo yet

No queda santuario, no vinieron dolientesNo shrine remains, no mourners came
Pero las cenizas aún recuerdan mi nombreBut ashes still recall my name
El viento repite lo que no expiraráThe wind repeats what won't expire
El último aliento del fuegoThe final breath of fire

No anhelo lo que fue míoI don't long for what was mine
La pira purificó, pero dejó una señalThe pyre cleansed, but left a sign
Un nombre renacido en llama y pérdidaA name reborn in flame and loss
Una corona no reclamada, un corazón sin cruzarA crown unclaimed, a heart uncrossed
El mundo olvidó cómo me incendiéThe world forgot how I caught fire
Pero aún canto desde la piraBut I still sing from the pyre