Queen of the Ruins

Reina de las Ruinas

Queen of the Ruins

Sin piedadNo mercy
Sin piedadNo mercy

No llevo corona, no tengo reclamos, sin piedadI wear no crown, I hold no claim, no mercy
Pero todo lo que queda aún pronuncia mi nombreYet all that's left still speaks my name
El mármol se agrietóThe marble cracked
Pero yo permanecí para observarlo bienBut I remained to watch it well

Construyeron su mundo sobre credos vacíosThey built their world on hollow creeds
Luego lo drenaron para satisfacer sus necesidadesThen bled it dry to feed their needs
Pero la piedra recuerda lo que temenBut stone remembers what they fear
Y aún camino entre las cenizas aquíAnd I still walk the ashes here

No me levanté por sus aplausosI did not rise for their applause
Ni bailé bajo sus leyes oxidadasNor dance beneath their rusted laws
Me mantuve firme cuando la gloria se convirtió en polvoI stood when glory turned to dust
Y goberné porque debíaAnd ruled because I must

Que otros persigan sus tronos de cristalLet others chase their thrones of glass
Yo aprendí a construir desde un pasado rotoI learned to build from broken past
Mi voz está grabada en cada paredMy voice is carved in every wall
No por el ascenso (sino por la caída)Not from rise (but from the fall)

Ninguna corte decretó lo que me convertíNo court decreed what I became
Ninguna escritura le dio un nombre a mi almaNo scripture gave my soul a name
Pero las ruinas me enseñaron a reinarBut ruins taught me how to reign
Sin corona y sin cadenasWithout a crown and without chains

Soy la reina de lo que sobrevivióI am the queen of what survived
La llama que caminó cuando nadie llegóThe flame that walked when none arrived
Sin oro, sin trono, sin santos que bendiganNo gold, no throne, no saints to bless
Solo verdad vestida de atuendo de batallaJust truth dressed in a battle dress
Me descartaron en mentiras silenciosasThey wrote me off in quiet lies
Pero soy la que no pueden negar, sin piedadBut I'm the one they can't deny, no mercy

Soy la reina de cada cicatrizI am the queen of every scar
La que se mantuvo firme cuando los dioses se retiraronThe one who stood when gods withdrew
Una vez coronaron mi silencio con fuegoThey crowned my silence once with fire
Pero ahora hablo, y ellos también se inclinanBut now I speak, and they bow too
Sin reino, sin máscara, sin mentirasNo kingdom left, no mask, no lies
Aún así me levantoYet still I rise

Sin piedadNo mercy