What He Said That I Didn't Say

Lo Que Él Dijo Que Yo No Dije

What He Said That I Didn't Say

Hablé primero, con calma y razónI spoke first, with calm and reason
Pesé cada palabra, el corazón abiertoWeighed every word, heart wide open
Ellos fruncieron el ceño, giraron la cabezaThey frowned, turned their heads
Demasiado, dijeron: Solo es dramaToo much, they said: Just being dramatic

Luego llegó él, con un tono ensayadoThen he came, with a rehearsed tone
Repitió mi grito, pero todo disfrazadoRepeated my cry, but all dressed up
Y ustedes aplaudieron como si fuera algo nuevoAnd you all clapped like it was something new
Como si fuera oro, como si fuera verdadLike it was gold, like it was truth

Y me desbordé en la mesaAnd I spilled myself at the table
Con el cuchillo de la duda hincado en míWith doubt’s knife buried deep in me
Los vi sonriendo, brindandoWatched you all smiling, toasting
Por el discurso que di, pero no salió de míTo the speech I gave, but didn’t count from me

¡Es la misma frase!It’s the same phrase!
Las mismas palabras, el mismo tonoThe same words, the same tone
Pero de su boca, resonó en el corazónBut from his mouth, it struck a chord
¿Y yo? Solo soy otra que se quejóAnd me? I’m just another who complained
Al eco sordo de mentes ya convencidasTo the deaf echo of minds already swayed

Hablé con dolor, ustedes rieron con rabiaI spoke with pain, you laughed in anger
Hablé con amor, lo llamaron dramaI spoke with love, you called it drama
Ahora escucho mis pensamientos en su vozNow I hear my thoughts in his voice
Y ustedes bailan como si fuera un mantra sagradoAnd you dance like it's some holy mantra

Todo lo que dije, pisoteado y tiradoEverything I said, trampled and tossed
Regresa brillando, de una fuente prestadaReturns with shine, from a borrowed source
¿Qué hago con este nudo en mi garganta?What do I do with this knot in my throat?
Con este sabor amargo de no ser escuchada?With this bitter taste of being unheard?

¡Es la misma frase!It’s the same phrase!
Las mismas palabras, el mismo tonoThe same words, the same tone
Pero de su boca, se volvió piedraBut from his mouth, it turned to stone
¿Y yo? Solo soy otra que lloróAnd me? I’m just another who cried
En un escenario mudo que nunca respondióOn a mute stage that never replied

¿Es la cara? ¿La forma en que hablo?Is it the face? The way that I speak?
¿O el miedo de verme realmente pensar?Or the fear of seeing me actually think?
Cuando él lo dice, se llama sabiduríaWhen he says it, it’s called wisdom
Cuando yo lo digo, solo es un síntomaWhen I say it, it’s just a symptom

¡Es la misma frase!It’s the same phrase!
Pero él es el héroe, y yo soy la cargaBut he’s the hero, and I’m the burden
Él es el tranquilo, yo soy la perturbaciónHe’s the calm one, I’m the disturbance
Aunque somos espejos de lo que se dijoThough we’re mirrors of what was said
Soy yo quien se quiebra, mientras él avanzaIt’s me who breaks, while he’s ahead

¡Es la misma frase!It’s the same phrase
Pero de mi boca, nunca significó nadaBut from my mouth, it never meant a thing