Without Breaking

Sin Romperse

Without Breaking

Las paredes de la desesperación se cierranWalls of despair close in
Pero el corazón se niega al silencioYet the heart refuses silence
Entre cenizas y nombres rotosAmong ashes and broken names
Una chispa insiste en el propósitoA spark insists on purpose

No placer, no poderNot pleasure, not power
Sino una pregunta grabada en el dolorBut a question carved in pain
¿Por qué soportar otro amanecerWhy endure another dawn
Si no es para mantener lo que tiene sentido?If not to keep what holds meaning?

Las cadenas no pueden reclamar el almaChains cannot claim the soul
Ni el hambre borrar la voluntadNor hunger erase the will
En la sombra de la crueldadIn the shadow of cruelty
Una elección aún sobreviveA choice still survives

Sufrir con dignidadTo suffer with dignity
Soportar el fuego sin romperseTo bear the fire without breaking
Encontrar en cada heridaTo find in every wound
La semilla de convertirseThe seed of becoming

Los rostros desaparecen en el vacíoFaces vanish into the void
Pero la mirada guarda la memoriaBut the gaze holds memory
Una libertad que ningún tirano robaA freedom no tyrant steals
El derecho a elegir la propia posturaThe right to choose one’s stance

Incluso cuando se despoja de todoEven when stripped of all
El significado susurra a través del silencioMeaning whispers through the silence
Y en el peso de la nocheAnd in the weight of the night
El propósito se convierte en salvaciónPurpose becomes salvation

Sufrir con dignidadTo suffer with dignity
Soportar el fuego sin romperseTo bear the fire without breaking
Encontrar en cada heridaTo find in every wound
La semilla de convertirseThe seed of becoming

Sufrir con dignidadTo suffer with dignity
Soportar el fuego sin romperseTo bear the fire without breaking
Encontrar en cada heridaTo find in every wound
La semilla de convertirseThe seed of becoming
Cuando el mundo colapsaWhen the world collapses
El significado no se destruyeMeaning is not destroyed
Se eleva, callado pero inquebrantableIt rises, quiet yet unshaken
Un voto llevado dentroA vow carried within