Le Breuvage des Sorcières

Wytches Brew

Trois fois le chat tigré a miaulé !Thrice the brinded cat has mewed!
Trois fois et une fois le hérisson a gémis !Thrice and once the hedge-pig whined!
Les harpies crient : 'C'est l'heure ! C'est l'heure !'Harpy cries: 'tis time! 'tis time!

Autour du chaudron, on tourneRound about the cauldron go
Dans les entrailles empoisonnées, on jetteIn the poisoned entrails throw
Peau de crapaud et pointe d'osSkin of toad and spike of bone
Aiguisée sur une pierre à aiguiserSharpened on a needle stone
Œuf de serpent et morts dansantsSerpent's egg and dancing dead
Effigie de plomb battuEffigy of beaten lead
Double, double, ennui pour vousDouble double trouble you
Bouillonne dans le breuvage des sorcièresBubble in a witches' brew

Filet d'un serpent des maraisFillet of a fenny snake
Dans le chaudron, fais bouillir et cuireIn the cauldron boil and bake
Œil de newt et doigt de grenouilleEye of newt and toe of frog
Laine de chauve-souris et langue de chienWool of bat and tongue of dog
Jambe de lézard et aile de féeLizard leg and fairy wing
Autour du chaudron, chantonsRound about the cauldron sing
Double, double, ennui pour vousDouble double trouble you
Bouillonne dans le breuvage des sorcièresBubble in a witches' brew

Racine de mandragore déterrée la nuitRoot of mandrake dug at night
Quand la Lune est pleine et brillanteWhen the Moon is full and bright
Brin de if et brindille de fougèreSlip of yew and twig of fern
Fais danser et brûler le feuMake the fire dance and burn
Car notre volonté sera faiteFor our will it will be done
Quand le tumulte sera finiWhen the hurlyburly's done
Double, double, ennui pour vousDouble double trouble you
Bouillonne dans le breuvage des sorcièresBubble in a witches' brew

Double, double, travail et ennuiDouble double toil and trouble
Le feu brûle et le chaudron bouillonneFire burn and cauldron bubble
Double, double, ennui pour vousDouble double trouble you
Bouillonne dans le breuvage des sorcièresBubble in a witches' brew

Double, double, travail et ennuiDouble double toil and trouble
Comme un bouillon infernal, fais bouillir et bouillonnerLike a hell-broth boil and bubble
Double, double, ennui pour vousDouble double trouble you
Bouillonne dans le breuvage des sorcièresBubble in a witches' brew