Alive Until We Die

Vivant Jusqu'à la Mort

Alive Until We Die

La vie ! On a tous vécu dans un mensongeLife! We have all been livin' in a lie
À faire de l'argent pour le patron jusqu'au jour où on meurtMakin' money for the man 'till the day that we die
Contrôlés par la démocratieMind-controlled by democracy
Mais t'es toujours un putain d'esclave de la royautéBut you're still a fuckin' slave to the royalty
On peut pas acheter la paix d'esprit dans un putain de magasinYou can't buy peace of mind in a fuckin' store
Tu pourrais te contenter de moins mais vous voulez tous plusYou could do with less but you all want more
Mes yeux sont ouverts et je peux voirMy eyes are open and I can see
Ils peuvent voler la terre mais mon esprit est libreThey can steal the land but my spirit is free

Chaud comme le soleilHot like the sun
Humide comme la pluieWet like the rain
Vert comme les feuillesGreen like the leaves
La vie est un jeuLife is a game
Des étoiles dans ma têteStars in my head
Brille lune brilleShine moon shine
Tout est coolEverything's cool
Et je me sens bienAnd I feel fine

Peux-tu toucherCan you touch
La racine qui nous nourritThe root that feed us
Peux-tu entendreCan you hear
Les mots que je disThe words that I say
Peux-tu sentirCan you feel
La musique te bougerThe music move you
Peux-tu te sentir vivant aujourd'huiCan you feel alive today

Vana dea dzjo vana deaVana dea dzjo vana dea
La vana do aribedibedaLa vana do aribedibeda
Vana dea dzjo vana deaVana dea dzjo vana dea
La vana do aribedaLa vana do aribeda
Vana dea dzjo vana deaVana dea dzjo vana dea
La vana do aribedibedaLa vana do aribedibeda
Vana dea dzjo vana deaVana dea dzjo vana dea
La vana do aribedaLa vana do aribeda

La mort ! Es-tu prêt à mourir ?Death! Are you ready to die?
Pour rendre les gros chats riches et soutenir le mensongeTo make the fat cats rich and support the lie
Jeux de guerre gouvernementauxGovernmental games of war
Ronald McDonald fait le scoreRonald mcdonald's keeping score
Tout ce bordel ça veut rien direAll'o that shit don't mean a fuckin' thing
Parce que je reste debout et je chante encore'Cause I still stand and I still sing
Démocratie, ploutocratieDemocracy, plutocracy
Eh bien ça peut te tromper mais ça ne me trompe pasWell it might fool you but it don't fool me

Eh bien ça peut te tromper mais ça ne me trompe pasWell it might fool you but it don't fool me
Ils peuvent voler la terre mais mon esprit est libreThey can steal the land but my spirit is free

Les vents de tempête soufflent sur l'orge doréeStorm winds blow on the golden barley
Des oiseaux gisent morts sur les champs d'AthenryBirds lie dead on the fields of athenry
Je resterai fort pendant que tu es à mes côtésI'll stand strong while you stand besides me
Prends ma main et on dansera jusqu'à la mort !Take my hand and we'll dance until we die!
Vana dea dzjo vana deaVana dea dzjo vana dea
La vana do aribedibedaLa vana do aribedibeda
Vana dea dzjo vana deaVana dea dzjo vana dea
La vana do aribedaLa vana do aribeda

Parce que je suis un homme fou et natif'Cause I'm a native crazy man
Je tiens ma liberté dans ma mainI hold my freedom in my hand
Je suis un rêveur, je suis un chamanI'm a dreamer, I'm a shaman
Je suis connecté à la terreI'm connected to the land
Ils peuvent pas me dire quoi faireThey can't tell me what to do
Ils peuvent pas me dire quoi direThey can't tell me what to say
Ils peuvent pas me dire quoi fumerThey can't tell me what to smoke
Ils peuvent pas me dire quoi jouerThey can't tell me what to play

Peux-tu te sentir vivantCan you feel alive
Peux-tu te sentir vivantCan you feel alive

J'ai besoin de la permission de personneI don't need no one's permission
Pour vivre ma vie car ça m'a été donnéTo live my life 'cause that's been given
Maintenant je suis le pape du paganismeNow I'm the pope of paganism
Je remets le fun dans le fondamentalismePutting the fun back in the fundamentalism
Alors si tu as besoin de la permission de quelqu'unSo if you need someone's permission
Pour vivre ta vie comme tu le veuxTo live your life just like you wanna
Tu l'as, ici, je te la donneYou have it, here, I give it to you
Avec ce gros sac de marijuanaAlong with this fat bag of marijuana

Fort comme l'herbeStrong like the grass
Haut comme un arbreTall like a tree
Libre comme le ventFree like the wind
ÉternellementEternally
Rien à perdreNothing to lose
Rien à gagnerNothing to gain
Juste courir sauvageJust running wyld
Encore et encore et encoreAgain and again and again

Ce serait pas génial s'il y avait une guerre et que personne ne venait ?Wouldn't it be great if there was a war and nobody came?
Parce qu'on est trop occupés à faire l'amour pour jouer à leur jeu fouCause we're too busy to make love to play their insane game
Ils veulent juste te faire bosser jusqu'à la mort et dire "arbeit macht frei" !They just wanna work you to death and say "arbeit macht frei"!
Eh bien, fuck eux et fuck leurs règles et on dansera jusqu'à la mort !Well, fuck them and fuck their rules and we'll just dance until we die!

Bourdons et fleursBumblebees and blossom
Seulement des arbres et moiOnly trees and me
Abeilles humbles et fleursHumble bees and blossom
Seulement des arbres et moiOnly trees and me