For Alice

Für Alice

For Alice

(Jeder hier ist verrückt!)(Everyone is mad here!)
(Neugierig und neugierig)(Curiously and curiously)
(Ich bin spät dran! Ich bin spät dran!)(I'm late! I'm late!)
(Ab mit ihrem Kopf!)(Off with her head!)
(Möchtest du etwas Tee?)(Would you like some tea?)

Alice fliegt, Alice tanztAlice flies, Alice dances
Alice schwebt zu BodenAlice floats down to the ground
Rollt nur durch die BlumenRolling only through the flowers
Rollt Wellen am UferRolling waves upon the shore
Rollt Donner zertrümmerte den TurmRolling thunder crushed the tower
Alice fiel in den KaninchenbauAlice down the rabbit hole

Regenbogenfarbener Glanz im SpiegelRainbow-colored sparkle in the mirror
Spiegel, Cheshire-GrinsenMirror cheshire grin
Das Mädchen, das nie hier und nie dort istThe girl who's never here and never there
Nie hier und nicht ganz daNever here and not all there

Küss deine süße Apokalypse, Beziehungen stolpern wie SchiffsbeladungenKiss your sweet apocalypse, relation trips like asset ships
Alice schwebt, Alice hüpft, Alice springt in deinen KopfAlice floats, Alice bounces, Alice jumps inside your head
Der weiße Hase mahlt in deinem Geist, du merkst, du kannst nicht gehenWhite rabbit grinds inside your mind, you find you cannot leave
Aus deinem BettYour bed
Rennende Hasen in deinem BettRunning rabbits in your bed
Rennend aus dem Haus, das du betrittstRunning from the house you enter
Rennend hinaus zum ZentrumRunning out toward the center
Alice, Alice in deinem KopfAlice, Alice in your head
Sie ist in deinem KopfShe's in your head

Sternenlicht lächelt, Mondschein anStarlight smiling, moonshine on
Einen Moment bist du daOne second you are there
Es ist wegIt's gone
Sie ist wegShe's gone

Alice schwebt am HimmelAlice floating in the sky
So hoch, so hochSo high, so high
Sie flattert wie ein SchmetterlingShe butterflies cascading
Sturm heilig, heiliger SteinStorm holy, holy stone
ZusammengebundenStrung together
Mit einer Bandersnatch-FederWith a bandersnatch feather

Seiten aus ihrem Tagebuch gerissenPages torn from her diary
Versteckt, damit die Welt es siehtHidden for the world to see
Um wirklich zu sehen, musst du blind seinTo really see you must be blind
Um wirklich zu wissen, wo ist mein VerstandTo really know where is my mind
Wo ist mein VerstandWhere is my mind

Weit draußen auf dem WasserWay out on the water
Sieh mich schnorcheln nach AusternSee me snorkel for some oysters
Mit einem Walross und einem Zimmermann und Kohl und KönigenWith a walrus and a carpenter and cabbages and kings
Von Kohl und KönigenOf cabbages and kings
Und all diesen schönen DingenAnd all those pretty things
Regenbogenfarbendes Funkeln aufRainbow-colored sparkling on
Schuhe und Schiffe und SiegellackShoes and ships and sealing wax

Das Mädchen, das nie hier und nie dort istThe girl who's never here and never there
Nie hier und nicht ganz daNever here and not all there
Nie hier und nicht ganz daNever here and not all there