Pour Alice

For Alice

(Tout le monde est fou ici !)(Everyone is mad here!)
(Étrangement et étrangement)(Curiously and curiously)
(J'suis en retard ! J'suis en retard !)(I'm late! I'm late!)
(Qu'on lui coupe la tête !)(Off with her head!)
(Voudrais-tu un peu de thé ?)(Would you like some tea?)

Alice vole, Alice danseAlice flies, Alice dances
Alice flotte jusqu'au solAlice floats down to the ground
Roulant juste à travers les fleursRolling only through the flowers
Des vagues roulant sur le rivageRolling waves upon the shore
Le tonnerre écrase la tourRolling thunder crushed the tower
Alice dans le trou du lapinAlice down the rabbit hole

Éclat coloré dans le miroirRainbow-colored sparkle in the mirror
Sourire du chat de CheshireMirror cheshire grin
La fille qui n'est jamais ici et jamais làThe girl who's never here and never there
Jamais ici et pas vraiment làNever here and not all there

Embrasse ton doux apocalypse, les relations chavirent comme des naviresKiss your sweet apocalypse, relation trips like asset ships
Alice flotte, Alice rebondit, Alice saute dans ta têteAlice floats, Alice bounces, Alice jumps inside your head
Le lapin blanc tourne dans ton esprit, tu découvres que tu ne peux pas partirWhite rabbit grinds inside your mind, you find you cannot leave
De ton litYour bed
Des lapins qui courent dans ton litRunning rabbits in your bed
Fuyant la maison que tu entresRunning from the house you enter
Courant vers le centreRunning out toward the center
Alice, Alice dans ta têteAlice, Alice in your head
Elle est dans ta têteShe's in your head

Lueur des étoiles souriante, lumière de luneStarlight smiling, moonshine on
Une seconde tu es làOne second you are there
C'est partiIt's gone
Elle est partieShe's gone

Alice flottant dans le cielAlice floating in the sky
Si haut, si hautSo high, so high
Elle papillonnes en cascadeShe butterflies cascading
Tempête sainte, pierre sacréeStorm holy, holy stone
Enfilée ensembleStrung together
Avec une plume de bandersnatchWith a bandersnatch feather

Pages déchirées de son journalPages torn from her diary
Cachées pour que le monde puisse voirHidden for the world to see
Pour vraiment voir, tu dois être aveugleTo really see you must be blind
Pour vraiment savoir où est mon espritTo really know where is my mind
Où est mon espritWhere is my mind

Loin sur l'eauWay out on the water
Regarde-moi plonger pour des huîtresSee me snorkel for some oysters
Avec un morse et un charpentier et des choux et des roisWith a walrus and a carpenter and cabbages and kings
De choux et de roisOf cabbages and kings
Et toutes ces jolies chosesAnd all those pretty things
Éclat coloré scintillant surRainbow-colored sparkling on
Chaussures et navires et cire à cacheterShoes and ships and sealing wax

La fille qui n'est jamais ici et jamais làThe girl who's never here and never there
Jamais ici et pas vraiment làNever here and not all there
Jamais ici et pas vraiment làNever here and not all there