Harp of Death

Harfe des Todes

Harp of Death

Es war einmalOnce upon a time

Lebte eine Dame am NordseestrandThere lived a lady on the North Sea shore
Liegt gebogen im schönen BinsenLay te bent to the bonnie broom
Sie hatte zwei Töchter, die sie verehrteShe had two daughters that she adored
Fa la la la la la la la la laFa la la la la la la la la la

Die jüngste Tochter, geboren aus süßer FreudeThe youngest daughter born to sweet delight
Liegt gebogen im schönen BinsenLay te bent to the bonnie broom
Die älteste Tochter, geboren aus Gier und NeidThe eldest daughter born to greed and spite
Fa la la la la la la la la laFa la la la la la la la la la

Ein Ritter kam für die Schönste im LandA knight came for the fairest in the land
Liegt gebogen im schönen BinsenLay te bent to the bonnie broom
Ihm wurde die Hand des jungen Mädchens versprochenHe was promised the young girl's hand
Fa la la la la la la la la laFa la la la la la la la la la

Grimmiger Neid wuchs in der ÄlterenGrimmest envy in the elder grew
Liegt gebogen im schönen BinsenLay the bent to the bonnie broom
Sie plante, die Liebe ihrer Schwester zu stehlenShe planned to steal her sister's lover true
Fa la la la la la la la la laFa la la la la la la la la la

Oh, liebe Schwester, komm mit mirOh darling sister won't you come with me
Liegt gebogen im schönen BinsenLay the bent to the bonnie broom
Um die Schwäne im Meer schwimmen zu sehen?To watch the swans swimming in the sea?
Fa la la la la la la la la laFa la la la la la la la la la

Auf den Felsen singen die MeerjungfrauenOn the rocks were the mermaids sing
Liegt gebogen im schönen BinsenLay the bent to the bonnie broom
Die ältere Schwester stieß die jüngere hineinThe elder sister pushed the younger in
Fa la la la la la la la la laFa la la la la la la la la la

Oh, grausame Schwester, lass mich lebenOh cruel sister, please let me live
Liegt gebogen im schönen BinsenLay the bent to the bonnie broom
Und alles, was mir gehört, gebe ich dirAnd all that's mine to you I'll give
Fa la la la la la la la la laFa la la la la la la la la la

"Ich nehme deine wahre Liebe und noch mehr""I'll take your true love and I'll take more"
Liegt gebogen im schönen BinsenLay the bent to the bonnie broom
"Denn ich lasse dich niemals ans Ufer kommen""For I never let you come ashore"
Fa la la la la la la la la laFa la la la la la la la la la

Das schöne Mädchen ertrank im Nordsee-SchaumThe fair girl drowned beneath the North Sea foam
Liegt gebogen im schönen BinsenLay the bent to the bonnie broom
Ihr gebrochenes Wesen spülte an die SteineHer broken body washed upon the stones
Fa la la la la la la la la laFa la la la la la la la la la

Drei Hexen fanden sie in der tiefen NachtThree witches found her in the dead of night
Liegt gebogen im schönen BinsenLay the bent to the bonnie broom
Und webten einen Zauber, um ihre Seele zu rettenAnd wove a spell to put her soul at right
Fa la la la la la la la la laFa la la la la la la la la la

Sie machten eine Harfe aus ihrer Haut und KnochenThe made a harp out of her skin and bone
Liegt gebogen im schönen BinsenLay the bent to the bonnie broom
Die Stimmwirbel aus ihren FingerknochenThe tuning pegs made from her finger bones
Fa la la la la la la la la laFa la la la la la la la la la

Sie nahmen neun Strähnen ihres goldenen HaaresThey took nine locks of her golden hair
Liegt gebogen im schönen BinsenLay the bent to the bonnie broom
Und mit ihnen die so seltene Harfe bespanntenAnd with them strung the harp so rare
Fa la la la la la la la la laFa la la la la la la la la la

Sie brachten die Harfe in die Halle ihrer MutterThe took the harp on to her mother's hall
Liegt gebogen im schönen BinsenLay the bent to the bonnie broom
Und ließen sie vor allen spielenAnd set it down to play before them all
Fa la la la la la la la la laFa la la la la la la la la la

Die Harfe des Todes begann allein zu spielenThe harp of Death began to play alone
Liegt gebogen im schönen BinsenLay the bent to the bonnie broom
Das süßeste Lied, um ein Herz aus Stein zu schmelzenThe sweetest song to melt a heart of stone
Fa la la la la la la la la laFa la la la la la la la la la

Goldene Saiten klangen einen wahren TonGolden strings rang out a truthful sound
Liegt gebogen im schönen BinsenLay the bent to the bonnie broom
Die ältere Schwester hat die jüngere ertränktThe elder sister has the younger drowned
Fa la la la la la la la la laFa la la la la la la la la la

Saiten des Kummers aus goldenen LockenStrings of sorrowmade of golden curls
Liegt gebogen im schönen BinsenLay the bent to the bonnie broom
Richten ihre Rache an dem schwarzhaarigen MädchenWreak their vengeance on the black-haired girl
Fa la la la la la la la la laFa la la la la la la la la la

Das Lied endet hier, dunkel und tiefThe song ends here dark and low
Liegt gebogen im schönen BinsenLay the bent to the bonnie broom
Und sicherlich wird jetzt ihr Blut fließenAnd surely now her blood will flow
Fa la la la la la la la la laFa la la la la la la la la la