Harp of Death

Harp van de Dood

Harp of Death

Er was eens een tijdOnce upon a time

Woonde er een dame aan de NoordzeekustThere lived a lady on the North Sea shore
Liggend te buigen naar de mooie bremLay te bent to the bonnie broom
Ze had twee dochters waar ze dol op wasShe had two daughters that she adored
Fa la la la la la la la la laFa la la la la la la la la la

De jongste dochter geboren uit zoete vreugdeThe youngest daughter born to sweet delight
Liggend te buigen naar de mooie bremLay te bent to the bonnie broom
De oudste dochter geboren uit hebzucht en wrokThe eldest daughter born to greed and spite
Fa la la la la la la la la laFa la la la la la la la la la

Een ridder kwam voor de mooiste in het landA knight came for the fairest in the land
Liggend te buigen naar de mooie bremLay te bent to the bonnie broom
Hem was de hand van het jonge meisje beloofdHe was promised the young girl's hand
Fa la la la la la la la la laFa la la la la la la la la la

De grimmigste jaloezie groeide in de oudsteGrimmest envy in the elder grew
Liggend te buigen naar de mooie bremLay the bent to the bonnie broom
Ze plande om de ware liefde van haar zus te stelenShe planned to steal her sister's lover true
Fa la la la la la la la la laFa la la la la la la la la la

Oh lieve zus, kom je met me meeOh darling sister won't you come with me
Liggend te buigen naar de mooie bremLay the bent to the bonnie broom
Om de zwanen in de zee te zien zwemmen?To watch the swans swimming in the sea?
Fa la la la la la la la la laFa la la la la la la la la la

Op de rotsen zongen de zeemeerminnenOn the rocks were the mermaids sing
Liggend te buigen naar de mooie bremLay the bent to the bonnie broom
De oudste zus duwde de jongste erinThe elder sister pushed the younger in
Fa la la la la la la la la laFa la la la la la la la la la

Oh wrede zus, laat me alsjeblieft levenOh cruel sister, please let me live
Liggend te buigen naar de mooie bremLay the bent to the bonnie broom
En alles wat van mij is, geef ik aan jouAnd all that's mine to you I'll give
Fa la la la la la la la la laFa la la la la la la la la la

"Ik neem je ware liefde en ik neem meer""I'll take your true love and I'll take more"
Liggend te buigen naar de mooie bremLay the bent to the bonnie broom
"Want ik laat je nooit aan land komen""For I never let you come ashore"
Fa la la la la la la la la laFa la la la la la la la la la

Het faire meisje verdronk onder het NoordzeeschuimThe fair girl drowned beneath the North Sea foam
Liggend te buigen naar de mooie bremLay the bent to the bonnie broom
Haar gebroken lichaam spoelde op de stenenHer broken body washed upon the stones
Fa la la la la la la la la laFa la la la la la la la la la

Drie heksen vonden haar in de dode nachtThree witches found her in the dead of night
Liggend te buigen naar de mooie bremLay the bent to the bonnie broom
En weefden een spreuk om haar ziel te herstellenAnd wove a spell to put her soul at right
Fa la la la la la la la la laFa la la la la la la la la la

Ze maakten een harp van haar huid en botThe made a harp out of her skin and bone
Liggend te buigen naar de mooie bremLay the bent to the bonnie broom
De stemschroeven gemaakt van haar vingerbottenThe tuning pegs made from her finger bones
Fa la la la la la la la la laFa la la la la la la la la la

Ze namen negen lokken van haar gouden haarThey took nine locks of her golden hair
Liggend te buigen naar de mooie bremLay the bent to the bonnie broom
En met hen bespannen ze de harp zo zeldzaamAnd with them strung the harp so rare
Fa la la la la la la la la laFa la la la la la la la la la

Ze namen de harp naar de zaal van haar moederThe took the harp on to her mother's hall
Liggend te buigen naar de mooie bremLay the bent to the bonnie broom
En zetten hem neer om voor hen allen te spelenAnd set it down to play before them all
Fa la la la la la la la la laFa la la la la la la la la la

De harp van de Dood begon alleen te spelenThe harp of Death began to play alone
Liggend te buigen naar de mooie bremLay the bent to the bonnie broom
Het zoetste lied om een hart van steen te smeltenThe sweetest song to melt a heart of stone
Fa la la la la la la la la laFa la la la la la la la la la

Gouden snaren klonken met een waarachtig geluidGolden strings rang out a truthful sound
Liggend te buigen naar de mooie bremLay the bent to the bonnie broom
De oudste zus heeft de jongste verdronkenThe elder sister has the younger drowned
Fa la la la la la la la la laFa la la la la la la la la la

Snaren van verdriet gemaakt van gouden krullenStrings of sorrowmade of golden curls
Liggend te buigen naar de mooie bremLay the bent to the bonnie broom
Wreken hun wraak op het zwartharige meisjeWreak their vengeance on the black-haired girl
Fa la la la la la la la la laFa la la la la la la la la la

Het lied eindigt hier donker en laagThe song ends here dark and low
Liggend te buigen naar de mooie bremLay the bent to the bonnie broom
En zeker zal nu haar bloed vloeienAnd surely now her blood will flow
Fa la la la la la la la la laFa la la la la la la la la la