Something Wicked

Algo Malvado

Something Wicked

Si nos pinchas, ¿acaso no sangramos?If you prick us do we not bleed?
Si nos haces cosquillas, ¿acaso no reímos?If you tickle us do we not laugh?
Si nos envenenas, ¿acaso no morimos?If you poison us do we not die?
(¿Y) si nos haces mal, ¿no buscaremos venganza?(And) if you wrong us shall we not revenge?

Lo vil es justo - lo justo es vil,Foul is fair - fair is foul,
Flotando a través de la niebla y el aire sucioHovering through fog and filthy air
Son pensamientos de ira roja sangreAre thoughts of blood red anger
Nacidos de esta escena epifánica obscenaBorn of this obscene epiphanic scene

La sociedad (debe) haber comido de la raíz insana, que toma prisionera la razónSociety (must) have eaten from the insane root, that takes the reason prisoner
Para enigmar todas las respuestas equivocadas de lo que debe ser y no serTo riddle all the wrong answers of what has to be and no to be

No paramos de temer a nuestros vecinosWe didn’t stop to fear our neighbors
La piedra de frontera nunca ha sido removidaThe border stone has never been removed
La guerra siempre fue lo que buscamosWar all along was what we sought
Por lo tanto, una limpieza ética, de un solo golpeHenceforth an ethic cleansing, at one fell swoop

Hay dagas en mis palabras.There are daggers in my words.
Cuanto más afiladas seanThe sharper phrased
Más cerca de lo sangrientoThe nearer bloody

Así que ven, daga, déjame abrazarte,So come dagger, let me clutch thee,
Para sangrar el miembro de esta sociedad enfermaTo venesect the limb of this sick society

Por el pinchazo en mis pulgares, algo malvado viene por aquí...By the pricking in my thumbs, something wicked this way...comes

El infierno no tiene furia como la condición humana, piensoHell hath no furry than the human condition methinks
Nunca liberado del mal, meras dagas redimenNever delivered from evil, mere dagger spells redemption
Aunque el redimido proteste demasiadoEven though the redeemed doth protest to much

¡Si me pinchas no sangro!If you prick me I will/do not bleed!
¡Si me haces cosquillas no me río!If you tickle me I will/do not laugh!
¡Si me envenenas no muero!If you poison me I will/do not die!
¡Como me has perjudicado, buscaré venganza!As you’ve wronged I shall seek revenge!

Lo vil es justo - lo justo es vil,Foul is fair - fair is foul,
Flotando a través de la niebla y el aire sucioHovering through fog and filthy air
Son pensamientos de ira roja sangreAre thoughts of blood red anger
Nacidos de esta escena epifánica obscenaBorn of this obscene epiphanic scene