Be My Friend

Wees Mijn Vriend

Be My Friend

Wees mijn ridder in een ander levenBe my knight in another life
Maar hier en nu wil ik dat je mijn vriend bentBut here and now I want you to be my friend
Wees mijn held, maar niet voor echtBe my hero but not for real
Kun je me gewoon vertrouwen als ik beloof dichtbij te zijn tot het eindeCan you just trust me when I promise to be near to the end

Alles wat ik weet is hoe te liegen zonder geluidAll I know is how to lie without a sound
Mijn lippen zijn stil, maar het gaat niet om mijn hartMy lips are silent but it's not about my heart
Duizend zoete nachten zal ik met iemand anders doorbrengenSweet thousand nights I'll spend with someone else
Zijn niet de reden waarom jouw ongegronde woede mijn weg blokkeertAre not the reason why your groundless anger bars my way

We hebben geen tijd om tevergeefs jaloers te zijnWe have no time to be jealous in vain
Wees gewoon dankbaar voor alles wat we kunnen voelenJust be grateful for all we can feel
Maar kun je uitleggen waarom iets me zo pijn doetBut can you explain why something hurts me so much
Elke keer als je aan me denktEvery time when you’re thinking of me

Dag en nacht moet ik vechten met jouw gebroken hartDay and night I have to fight with your broken heart
Dag en nacht moet ik mijn best doen om dingen goed te makenDay and night I have to try hard to make things right
Dag en nacht zijn we van één soortDay and night we're of one kind
Voor jou blijf ik altijd hetzelfdeFor you I always stay the same
Het is moeilijk om te liegen, dus laat alle pogingen achterIt's hard to lie, so leave all tries behind
Als je wilt dat ik je red uit de duisternisIf you want me to save you from the dark

Je bent ervan overtuigd dat ik een muur om je heen heb gebouwdYou are convinced that I’ve build a wall from you
Maar dit zijn jouw dromen waar je niet aan kunt ontsnappenBut these are your dreams you can't escape from
Binnenkort besef je dat je nergens naartoe beweegtSoon you realize you move towards nowhere
Dus kies het doel dat we allebei aanbidden, we zullen er geen spijt van krijgenSo choose the aim we both adore we won't regret

We hebben geen recht om tevergeefs jaloers te zijnWe have no right to be jealous in vain
Laat onze kwetsbare muze alsjeblieft niet verdwijnenDon't let our fragile muse disappear
Overwin deze wanhoopPlease overcome this despair
Want ik voel de pijnBecause I feel agony
Elke keer als je van me droomtEvery time when you’re dreaming of me

Dag en nacht moet ik vechten met jouw gebroken hartDay and night I have to fight with your broken heart
Dag en nacht moet ik mijn best doen om dingen goed te makenDay and night I have to try hard to make things right
Dag en nacht zijn we van één soortDay and night we're of one kind
Voor jou blijf ik altijd hetzelfdeFor you I always stay the same
Het is moeilijk om te liegen, dus laat alle pogingen achterIt's hard to lie, so leave all tries behind
Als je wilt dat ik je red uit de duisternisIf you want me to save you from the dark