A Heart Wrenching Joke And a Long Daydream

Une Blague Déchirante et un Long Rêve Éveillé

A Heart Wrenching Joke And a Long Daydream

derrière la banque de l'ère moderneliū chū shídài yínháng de hòumén
s'ouvrent les pages de la nuit et des champs de silencesī kāi yèmù hé yīnyǎ de píngyuán
la lune passe, la forêt et l'éclairyuèguò dànjì, sēnlín hé diàn
nous cachons nos cœurs dans l'obscuritéqiānyǐn wǒmen hēi'àn de xīn

à la dernière saison de l'espoirzài yuànwàng de zuìhòu yīgè jìjié
le matin se dissipe, il reste encore le crépusculejiěsàn qīngchén hái yǒu huánghūn
à la dernière saison de l'espoirzài yuànwàng de zuìhòu yīgè jìjié
je me souviens de mes désirs enfouisjì qǐ wǒ céng shēn cáng lìrèn

qui vient des montagnes et des rivièresshì shuí láizì shānchuān hú hǎi
mais aussi de la nuit, cuisine et amourquè yòu yú zhòuyè, chúfáng yǔ ài

arrivé à la frontière de la consciencelái dào zìwǒ yìshí de biānjiāng
je vois mon père assis, tirant sur une cigarettekàn dào fùqīn zuò zài yúnduān chōuyān
il dit aux enfants d'aller se réconcilier avec hiertā shuō háizi qù hé zuótiān héjiě ba
comme nous le faisions autrefoisjiù xiàng wǒmen cóngqián nàyàng

en utilisant des méthodes infinies pour l'aveniryòng wúxiàn shìyòng yú wèilái de fāngfǎ
transformant les étoiles en rivières intérieureszhìhuàn tǐnèi de xīngchén héliú
en utilisant des méthodes infinies pour l'aveniryòng wúxiàn shìyòng yú wèilái de fāngfǎ
les oiseaux se rassemblent et s'éparpillentnè'ài jùhé yòu lísàn de niǎo qún

qui vient des montagnes et des rivièresshì shuí láizì shānchuān hú hǎi
mais aussi de la nuit, cuisine et amourquè yòu yú zhòuyè, chúfáng yǔ ài

la lune passe, la forêt et l'éclairyuèguò dànjì, sēnlín hé diàn
nous cachons nos cœurs dans l'obscuritéqiānyǐn wǒmen hēi'àn de xīn

juste à un instantjiù zài yī shùnjiān
je serre dans ma main la contradiction secrètewò jǐn wǒ máodùn mìbù de shǒu