The Forgotten Chapter

El Capítulo Olvidado

The Forgotten Chapter

Hubo un tiempo, no quiero recordarThere was a time, I don’t wanna remember
El capítulo comenzó en la nocheThe chapter started in the night
En el frío invierno, en diciembreIn the cold winter, in December
Mamá y yo discutimos de nuevo esta nocheMum and I were arguing again this night
Gritos y peleasScreams and fights
No había fin a la vistaThere was no end in sight
De repente, la cosa se hizo realidadSuddenly the thing came true
Mamá quería que me fueraMum wanted me to leave
Mi destino — vivir en las callesMy destiny – to live on the streets

Fue una promesa que me di a mí mismoIt was a promise that I gave myself
El pasado destrozado no será reavivadoThe shattered past won’t be revived
Hasta que nos encontremos de nuevo, mi viejo amigoUntil we meet again, my old friend
Sé que estaba muerto, pero estoy vivo de nuevoI know I was dead, but I am alive again

Recuerdo la horaI remember the time
Cuando era más jovenWhen I was younger
La tristeza en míThe sadness in me
Se está haciendo más fuerteIs getting stronger
Porque tuve que presenciar la luchaBecause I had to witness the strife
Este monstruo tuvo que destruir nuestra vida familiarThis monster had to destroy our family life

Ha pasado un tiempo desde la última vez que te veoIt’s been a while since I’ve seen you last
Pero ahora no eres nada más que una parte de mi pasadoBut now you’re nothing more than just a part of my past
Sentía que todas las luces se apagabanIt felt like all the lights went out
No había nadie más que la dudaNo one was there but doubt

Todo lo que tengo que decirAll I have to say
A mí mismo en el pasadoTo myself back in the past
Sólo tienes que quedarteYou just have to stay
Con tu esperanza y duraráWith your hope and it will last

Fue una promesa que me di a mí mismoIt was a promise that I gave myself
El pasado destrozado no será reavivadoThe shattered past won’t be revived
Hasta que nos encontremos de nuevo, mi viejo amigoUntil we meet again, my old friend
Sé que estaba muerto, pero estoy vivo de nuevoI know I was dead, but I am alive again

Me sentí comoI felt like
Soy el psicópata, el pecadorI am the psycho, the sinner
El demonio del que no puedo escaparThe demon I can’t escape
Soy el fantasma en la paredI am the ghost in the wall
Y no puedo huir de mí mismoAnd I can’t run from myself

Soy el psicópata, carajo soy tan psicópataI am the psycho, fuck I’m so psycho
Soy el fantasma en la paredI am the ghost in the wall
Y yo soy mi propio destinoAnd I am my own fate

Todo lo que tengo que decirAll I have to say
A mí mismo en el pasadoTo myself back in the past
Sólo tienes que quedarteYou just have to stay
Con tu esperanza y duraráWith your hope and it will last

Fue una promesa que me di a mí mismoIt was a promise that I gave myself
El pasado destrozado no será reavivadoThe shattered past won’t be revived
Hasta que nos encontremos de nuevo, mi viejo amigoUntil we meet again, my old friend
Sé que estaba muerto, pero estoy vivo de nuevoI know I was dead, but I am alive again