夏の幻 (Natsu no Maboroshi)

Ilusión de Verano

夏の幻 (Natsu no Maboroshi)

Iluminada por la luz de la máquina expendedora, tu perfil
自販機のあかりにてらされたよこがお
Jihanki no akari ni terasareta yokogao
Ya no puedo volver atrás, te estiraste
もうかえらなきゃってせのびしたきみの
Mou kaeranakyatte senobi shita kimi no
Tus pies apretados por las zapatillas
あしもと かたくむすんだこんばーす
Ashimoto kataku musunda konbaasu
De repente, parecías sorprendentemente adulto
どうしてかやけにおとなっぽくみえた
Doushite ka yakeni otonappoku mieta

El aburrido camino de regreso de siempre
いつものひとりのけだるいかえりみちが
Itsumo no hitori no kedarui kaerimichi ga
Brillaba tanto que parecía nunca haberlo visto antes
みたこともないくらいかがやいてうつった
Mita koto mo nai kurai kagayaite utsutta

Caminamos juntos por la orilla del lago
ならんであるいたみずうみのほとり
Narande aruita mizuumi no hotori
El viento de verano acariciaba el olor a desinfectante
なつのかぜがなでたせいかんざいのにおい
Natsu no kaze ga nadeta seikanzai no nioi
Asentiste ante mis sentimientos expresados
おもいをつたえたぼくにうなずいたきみは
Omoi o tsutaeta boku ni unazuita kimi wa
Ahora pareces desvanecerte como un espejismo
いまにもきえてしまいそうなしんきろうみたいで
Imanimo kieteshimai souna shinkirou mitai de

¿Cuándo volveremos a hablar por teléfono?
でんわごしのつぎはいつあえる
Denwagoshi no tsugi wa itsu aeru
Incluso esta habitación oscura es tan brillante que no puedo dormir
うすぐらいこのへやさえもまぶしくてねむれない
Usugurai kono heya sae mo mabushikute nemurenai

Ah~ espero que ahora estés sintiendo lo mismo
あ~あ~きみがいまどうかおなじおもいでいて
A~a~ kimi ga ima douka onaji omoi de ite
Una noche sofocante se avecina con latidos que parecen a punto de romperse
こわれそうなたかまりにむしあついよるがふける
Koware souna takanari ni mushiatsui yoru ga fukeru
Ah~ no desaparezcas, como un fuego artificial que se desvanece en el cielo
あ~あ~きえないでそらにとけていくはなびのように
A~a~ kienai de sora ni toketeiku hanabi no you ni
Diciendo que este dolor que quema mi pecho no es una ilusión de verano
このむねをこがすいたみはなつのまぼろしじゃないといって
Kono mune o kogasu itami wa natsu no maboroshi janai to itte

Mis manos sudorosas te temen
あせばんだぼくのてのひらがきみに
Asebanda boku no tenohira ga kimi ni
Temo ser descubierto por ti
きづかれてしまうことがこわくて
Kidzukareteshimau koto ga kowakute
Un deseo que baila en el aire con mi mano izquierda que no puedo soltar
にぎれないひだりてちゅうをまうねがい
Nigirenai hidarite chuu o mau negai
El dulce olor de un asfalto derretido
びねつのあすふぁるととけたあまいにおい
Binetsu no asufaruto toketa amai nioi

Solo cuatro letras reflejadas en la pantalla
がめんにうつるたったよんもじが
Gamen ni utsuru tatta yon moji ga
Sacuden mi corazón más que cualquier novela
どんなしょうせつよりもこころをゆらすんだ
Donna shousetsu yori mo kokoro o yurasunda

Ah~ espero que ahora estés sintiendo lo mismo
あ~あ~きみがいまどうかおなじおもいでいて
A~a~ kimi ga ima douka onaji omoi de ite
Una noche sofocante se avecina con latidos que parecen a punto de romperse
こわれそうなたかまりにむしあついよるがふける
Koware souna takanari ni mushiatsui yoru ga fukeru
Ah~ no desaparezcas, como un fuego artificial que se desvanece en el cielo
あ~あ~きえないでそらにとけていくはなびのように
A~a~ kienai de sora ni toketeiku hanabi no you ni
Diciendo que este dolor que quema mi pecho no es una ilusión de verano
このむねをこがすいたみはなつのまぼろしじゃないといって
Kono mune o kogasu itami wa natsu no maboroshi janai to itte

Un cuerpo ardiendo con una pasión que no desaparece
きえないよねつにほてるからだ
Kienai yonetsu ni hoteru karada
Las emociones que me diste me dejan la garganta seca
きみがくれたかんじょうはのどがかわく
Kimi ga kureta kanjou wa nodo ga kawaku
El suave olor de la noche que se cuela desde fuera de la ventana
まどのそとからふきぬけたあわいよるのにおい
Mado no soto kara fukinuketa awai yoru no nioi

En el futuro, seguramente, en cada temporada que pase
このさきぼくはきっとこのきせつがめぐるたびに
Konosaki boku wa kitto kono kisetsu ga meguru tabi ni
Recordaré esta noche y el amor que ardía
おもいだすこのよるとやきついたこいのおもい
Omoidasu kono yoru to yakitsuita koi no omoi
Ah~ no desaparezcas, como un fuego artificial que se desvanece en el cielo
あ~あ~きえないでそらにとけていくはなびのように
A~a~ kienai de sora ni toketeiku hanabi no you ni
Diciendo que este dolor que quema mi pecho no es una ilusión de verano
このむねをこがすいたみはなつのまぼろしじゃないといって
Kono mune o kogasu itami wa natsu no maboroshi janai to itte

No es una ilusión de verano
なつのまぼろしじゃないといって
Natsu no maboroshi janai to itte