Blumenstrauß

hanataba

Heute wieder, ich liebe dich so sehr
きょうまたさいただいすきを
kyou mata saita daisuki wo
Stecke ich in mein Herz, das voller Blumen ist
こころのぶうけにさしこむ
kokoro no buuke ni sashikomu
Ich bin so gewachsen, ich möchte es dir zeigen
すっかりおおきくなってしまってさいたいよ
sukkari ookiku natte shimatte sa itai yo

Die abgewandten Augen und das Klassenzimmer
そらしたひとみときょうしつ
sorashita hitomi to kyoushitsu
Dein Lächeln, das du mir geschenkt hast
あなたがくれたほほえみは
anata ga kureta hohoemi wa
Ist in meinem Leben das drittwichtigste, das ich bewahre
わたしのじんせいちゅうで3ばんめくらいにねたいせつだ
watashi no jinseichuu de 3-banme kurai ni ne taisetsu da

Dieser Liebesstrauß, er ist
このこいのはなたばはね
kono koi no hanataba wa ne
Weder verwelkt noch zu spät
かれもせずおくれもせず
kare mo sezu okure mo sezu
Nur in meinem Herzen, nur für dich
ただむねのなかであなただけへと
tada mune no naka de anata dake e to
Ah, er blüht auf
ああさきほこる
aa sakihokoru

Ohne es zu wissen, ohne es zu merken
しらないできづかないで
shiranai de kizukanaide
Färbt sich diese Wange in deiner Farbe
あなたいろにそまっていくこのほほ
anata iro ni somatte iku kono hoho
Hey, jede Liebe
ねえどんなこいも
nee donna koi mo
Beginnt doch mit einer einseitigen Zuneigung, oder?
かたおもいからはじまるんだよね
kataomoi kara hajimarun da yo ne

Die geschlossenen Augenlider und die Schuluniform
はらしたまぶたとせいふく
harashita mabuta to seifuku
Das Gebet, das ich in meiner Tasche verstecke
ぽけっとにかくしたいのりは
poketto ni kakushita inori wa
Ist in meinem Leben das wichtigste, das ich bewahre
わたしのじんせいちゅうで1ばんめくらいのねあいせつだ
watashi no jinseichuu de 1-banme kurai no ne aisetsu da

Das Ende dieser Liebe, es ist
このこいのけつまつはね
kono koi no ketsumatsu wa ne
Weder ein Lachen noch ein Weinen
わらえもせずかたれもせず
warae mo sezu katare mo sezu
Nur in meinem Herzen, nur für mich
ただむねのなかでわたしだけを
tada mune no naka de watashi dake wo
Wird es mich sicher festhalten
きっとしめつける
kitto shimetsukeru

Verschwinde nicht, raube mir nicht
きえないでうばわないで
kienaide ubawanaide
In dieser Zeit, in der wir als Freunde schlafen
ともだちでねむかいあえるこのとき
tomodachi de ne mukaiaeru kono toki
Hey, wohin führt diese Liebe
ねえこんなこいは
nee konna koi wa
Wenn sie doch mit einer einseitigen Zuneigung beginnt?
かたおもいからどこへいくんだろう
kataomoi kara doko e ikun darou

Es ist nicht übertrieben
おおげさなんかじゃないの
oogesa nanka ja nai no
Es ist mein ganzes Leben
わたしのすべてなの
watashi no subete na no
Der Blumenstrauß, der fast überquillt
あふれだしそうなぶうけ
afuredashisou na buuke
Umarm mich und lass mich nicht schlafen
だきしめてねむれない
dakishimete nemurenai

Dieser Liebesstrauß, er ist
このこいのはなたばはね
kono koi no hanataba wa ne
Weder verwelkt noch zu spät
かれもせずおくれもせず
kare mo sezu okure mo sezu
Nur in meinem Herzen, nur für dich
ただむねのなかであなただけへと
tada mune no naka de anata dake e to
Ah, er blüht auf
ああさきほこる
aa sakihokoru

Die Sehnsucht, die ich geschluckt habe
のみこんだあいたいとか
nomikonda aitai to ka
Umarmend, blüht sie nur für dich
だきしめてはあなたへたださくはな
dakishimete wa anata e tada saku hana
Hey, jede Liebe
ねえどんなこいも
nee donna koi mo
Beginnt doch mit einer einseitigen Zuneigung, oder?
かたおもいからはじまるんだよね
kataomoi kara hajimarun da yo ne